Дорожно транспортное проишествие

его могут посадить или ограничиться условным наказанием?
Здесь тяжело что-либо прогнозировать.
Если состояние опьянения не установлено, то лишение свободы с реальным отбыванием наказания грозит едва ли.
Кроме лишения свободы, которое суд может постановить считать условным, есть ещё альтернативные виду наказаний как арест и принудительные работы.
Кроме того, автотехнической экспертизой (которую необходимо проводить обязательно!) может быть установлено, что водитель не мог избежать столкновения.
Для более подробного ответа, посмотрите, нарушение какого пункта ПДД вменяется водителю.

К сожалению, уверенным в том, какое именно решение примет суд, нельзя ни в каких случаях.
Я Вам предлагаю лишь юридическую оценку событий.
С Ваших слов:
при управлении автомобилем гражданину причинён вред.

В случае, если факт нарушения ППД водителем установлен:
а) уголовная ответственность (в случае тяжкого вреда или смерти);
б) административная ответственность (в случае вреда средней тяжести).
+ гражданско-правовая ответственность в виде возмещения вреда.
В случае, если факт нарушения ППД не установлен —
только гражданско-правовая ответственность, которую возможно минимизировать доказательствами того, что потерпевший сам нарушил ПДД, действовал с грубой неосторожностью либо (что уж совсем сложно) — умышленно. 
В случае назначения уголовного наказания  учитывается множество факторов, в т.ч. мнение потерпевшего.
Потому наказание всегда остаётся на усмотрение суда.
По лично мне известным случаям — реальное отбывание лишения свободы в таких случаях не назначают.
С уважением.