Можно ли через суд вернуть часть денег в данном случае?

Уважаемая Надежда! Сожительство в отличие от зарегистрированного брака не порождает режима общего имущества супругов. В указанной Вами ситуации Вы вправе только претендовать на компенсацию денежных средств согласно ст. 252 ГК

3. При недостижении участниками долевой собственности соглашения о способе и условиях раздела общего имущества или выдела доли одного из них участник долевой собственности вправе в судебном порядке требовать выдела в натуре своей доли из общего имущества.
Если выдел доли в натуре не допускается законом или невозможен без несоразмерного ущерба имуществу, находящемуся в общей собственности, выделяющийся собственник имеет право на выплату ему стоимости его доли другими участниками долевой собственности.

Вы вправе обратиться в суд с иском о взыскании с сожителя вложенных денежных средств при условии представления доказательств. Но сомневаюсь, что продавец автомобиля, который указал в договоре заниженную стоимость с целью уклонения от уплаты налогов, подтвердит, что продал его за сумму, значительно превышающую указанную в договоре.

Дополнительные консультации и подготовку документов в суд Вы можете  заказать при обращении в чат. Удачи!

Добрый день!

Надежда, к сожалению не могу Вас порадовать. Если в судебном процессе сам ответчик не признает, что получил от Вас деньги, на которые приобрел автомобиль и не укажет реальную стоимость авто, то суд Вам откажет в иске, поскольку Вы не докажете передачу именно этой суммы денег и покупку авто за реальную стоимость.

Был такой случай в моей практике.