172 юриста сейчас на сайте

Консультируйтесь с юристом онлайн

172 юриста готовы ответить сейчас
Ответ за 15 минут
  1. Интеллектуальная собственность
  2. Авторские и смежные права

Является ли нарушением печать и распространение некоммерческого перевода книги?

Добрый день!

Я выполнил некоммерческий (фанатский) перевод книги с английского на русский. Перевод выложен в свободном доступе в интернете в электронном виде. Помимо этого,читатели хотели бы получить бумажный экземпляр книги.

Для этого решено было напечатать за свой счет в коммерческой типографии небольшой тираж около 50 экземпляров (без ISBN и какого либо юридического статуса - просто как на домашнем принтере).

Если я буду осуществлять продажу экземпляров моим читателям по цене, большей, чем фактическая цена одного экземпляра, названная издательством, допускаю ли я какие либо нарушения со стороны закона об интеллектуальной собственности?

(Речь идет о ситуации, когда продажа будет полностью неофициальной, то есть, фактически, это будут добровольные пожертвования заинтересованных читателей)

03 Июля 2018, 14:13, вопрос №225666
Свернуть
Консультация юриста онлайн
Ответ на сайте в течение 15 минут
Задать вопрос

Ответы юристов (1)

Юрист - Игорь
7,0
Рейтинг Правовед.ru
3492
ответа
3380
отзывов
Общаться в чате
Бесплатная оценка вашей ситуации
Юрист, г. Москва
Общаться в чате
Бесплатная оценка вашей ситуации

Здравствуйте, Дарья!

Я выполнил некоммерческий (фанатский) перевод книги с английского на русский. Перевод выложен в свободном доступе в интернете в электронном виде. Помимо этого, читатели хотели бы получить бумажный экземпляр книги

Дарья

Увы, тут уже нарушение. Вы не праве осуществлять переработку произведения (а перевод — это вид переработки) и распространять его без разрешения правообладателя. 

Если я буду осуществлять продажу экземпляров моим читателям по цене, большей, чем фактическая цена одного экземпляра, названная издательством, допускаю ли я какие либо нарушения со стороны закона об интеллектуальной собственности?

Дарья

Вы уже допустили нарушение исключительного права, осуществив перевод и разместив его в сети «Интернет». И хотите к этому «добавить» ещё и «бумажный» вариант?

(Речь идет о ситуации, когда продажа будет полностью неофициальной, то есть, фактически, это будут добровольные пожертвования заинтересованных читателей)

Дарья

Дело вовсе не в официальной продаже или не официальной, за деньги или бесплатно… Важен сам факт распространение перевода без разрешения правообладателя.

03 Июля 2018, 14:20
q Отблагодарить
1 0
Все услуги юристов в Москве
Гарантия лучшей цены – мы договариваемся
с юристами в каждом городе о лучшей цене.

Все еще ищете ответ? Спросить юриста проще!

172 юриста готовы ответить сейчас
Ответ за 15 минут