Полагаю, что необходимо выяснить — с какой целью применялось насилие.
Если, с целью подавления сопротивления изъятию имущества — то вероятнее всего — грабеж.
Если, с иной целью (мотивы- например, месть, или личная неприязнь и пр.), а имущество изъяли «попутно» (внезапно возникший корыстный умысел- увидели и не смоги пройти мимо ), то редакция вполне объяснима: 116 УК РФ — по последствиям насилия (нет вреда здоровью), и 158 УК РФ-как тайное хищение (если действительно «злодеи» считали, что изымают чужое имущество тайно от собственника).
Важно установить момент возникновения корыстного умысла: до проникновения в квартиру или во время нахождения в ней. Вопрос — зачем зашли в квартиру?