Екатерина, добрый вечер!
Согласно ч. 1 ст. 59 ТК РФ
Срочный трудовой договор заключается:
на время исполнения обязанностей отсутствующего работника, за которым в соответствии с трудовым законодательством и иными нормативными правовыми актами, содержащими нормы трудового права, коллективным договором, соглашениями, локальными нормативными актами, трудовым договором сохраняется место работы;
Т.е. работник, работающий по срочному договору на период временного отсутствия основного работника, осуществляет трудовые функции на рабочем месте до выхода основного работника. Выйти Вы можете на работу, прервав отпуск, в любое время в течении трехлетнего срока ухода за ребенком (отпуска по уходу за ребенком).
В соответствии с ч. 1 ст. 256 ТК РФ
На период отпуска по уходу за ребенком за работником сохраняется место работы (должность).
Выходите на работу на ту же должность, с которой уходили в отпуск.
Работодатель не вправе отказать Вам в выходе на работу.
Перевод работника возможен только с его письменного согласия.
Согласно ч. 1 ст. 72.1 ТК РФ
Перевод на другую работу допускается только с письменного согласия работника, за исключением случаев, предусмотренных частями второй и третьей статьи 72.2 настоящего Кодекса.
Соответственно, если не предоставляете свое письменное согласие на перевод, работодатель не вправе Вас перевести на другую должность.
Для продолжения работы Вам нужно предоставить работодателю заявление о прерывании отпуска по уходу за ребенком, в связи с выходом на работу. Желательно подать два экземпляра, один из которых с отметкой о принятии заявления останется у Вас в качестве доказательства обращения с заявлением.
Дополню, если работодатель откажет в выходе на работу, безосновательно Вас переведет на иную должность или будет осуществлять другие противоправные действия, Вам следует обратиться с жалобой на действия работодателя в ГИТ и прокуратуру.