Для того, чтобы правильно ответить на Ваш вопрос конечно надо смотреть документы. Исходя из того, что поняла я: на сегодня у Вас на руках договор купли-продажи квартиры, где 2 собственника, получивших кредит на ее покупку и являющихся созаемщиками по данному кредиту.
Поскольку кредит был получен на покупку квартиры, следовательно, в обеспечение его возврата квартира находится в залоге у банка.
Для того, чтобы «перестать быть сособственником» квартиры Вам нужно продать или подарить свою свою долю другому заемщику и сособственнику. Но делать это возможно только с согласия банка.
По договору купли-продажи деньги от продажи доли квартиры пойдут на частичное погашение кредита и можно будет «вывести» второго созаещика из кредитного договора. На такие варианты банки, как правило, идут.
Думаю, что договор дарения в данном случае банком одобрен не будет, поскольку при решении о выдаче кредита Вам и Вашему созаещику банк оценивал реальные финансовые возможности обоих и вряд ли сейчас пойдет на то, чтобы «уменьшить просто так возможности банка по возврату кредита».