8 499 938-65-20
Мы — ваш онлайн-юрист 👨🏻‍⚖️
Опишите ситуацию — юрист подскажет, что делать дальше.

Нужно ли переводить в РФ документы международного образца?

Переселенец из Узбекистана, с РВП В Рф. Естественно, что некоторые документы у меня из страны исходника.Есть международного образца (в частности для России это один из трех вариантов) НО В ДАННОМ ДОКУМЕНТЕ УНИВЕРСАЛЬНАЯ ГЕРБОВАЯ ПЕЧАТЬ РУ (на всех вариантах одна печать, то бишь внутри нее идет текст на узбекской сразу следует перевод на русском ).ТРЕБОВАНИЯ РОССИЙСКИХ НАТАРИУСОВ НЕЗАКОННО О ПЕРЕВОДЕ ДАННОМ ВЕРСИИ?ПРАВОВЫЕ АСПЕКТЫ ПОЖАЛУЙСТА И НА ЗАКОНЫ КАКИЕ МОЖНО ССЫЛАТЬСЯ?

, Лера, г. Калуга

Вообще-то странно, если все в документе дублируется, и печать в том числе, нотариус обычно не требует перевод. 

С 2018 года нотариусы действуют на основании регламента в п. 3 есть указание на то, что если документ выполнен на языке которым нотариус не владеет, то требуется его перевод. По хорошему, надо видеть сам документ, чтобы ответить детально, возможно дело не только печати но в расшифровке подписавшего документ лица и прочее.

1
0
1
0

У нас договор с узбекистаном помнится. документ не надо апостилировать. если документ на трех языках как и печать то да, должно пройти. если было заверено нотариусом узбекистана то на копии стоит печать его, а вот ее вполне возможно придется переводить.

1
0
1
0

У вас похожая ситуация?

Опишите свои детали — юрист подскажет, что делать.
Похожие вопросы
1150 ₽
Вопрос решен
Гражданство
Нужно ли ставить печать если пользуешься приложением амина и работаешь официально
Вопрос про печать на миграционную карту. Живу в Москве, работаю оофицально, сдавал биометрию и мед анализы. До введения приложения амина мне ставили печать на миграционную карту на основании моей действующей регистрации. Недавно начал пользоваться приложением. Дата на старой печати закончилась сегодня, а ближайшая запись в мвд только через 7 дней. Планрировал уехать из РФ через два месяца, так как заканчивается срок моего паспорта. Вопрос 1. Нужно ли ставить печать если пользуешься приложением амина и работаешь официально. Вопрос 2. Что делать если срок старой печати закончился но ближайшая запись только через неделю Вопрос 3. Если все же нужно будет продлевать то могу ли я продлить печать через 7 дней при условии что я и так хотел выезжать поскольку срок паспорта заканчивается и что будет за просрочку этой печати
, вопрос №4947553, Нурсултан, г. Москва

У вас похожая ситуация?

Опишите свои детали — юрист подскажет, что делать.
Нужно ли передавать оригинал протокола общего собрания собственников в управляющую компанию?
Я собственник многоквартирного дома. Хочу провести голосование собственников с целью выбора страшего подъезда (так же известного как председатель совета дома) Голосование в формате очно-зачного собрания. Насколько я знаю, сейчас необходимо любое собрание регистрировать в ГИС ЖКХ. Но нужно ли передавать оригинал протокола собрания управляющей компании (УК)? Согласно "ч1 ст46 ЖК РФ" я обязан передать оригинал протокола УК в течении 10 дней, а уже УК согласно "ч1.1 ст46 ЖК РФ" обязана в течении 5 дней передать этот оригинал органам власти. Но в УК мне говорят, что сейчас уже так не делается. Протокол можно оставить себе и все через ГИС ЖКХ.
, вопрос №4945580, Иван Морозов, г. Москва

У вас похожая ситуация?

Опишите свои детали — юрист подскажет, что делать.
1150 ₽
Вопрос решен
Налоговое право
Нужно ли мне уведомлять об открытии счета в ОАЭ?
Здравствуйте! Я наемный сотрудник. Моя компания открыла юридическое лицо в ОАЭ. Мы увольняемся из РФ и нанимаемся на работу в ОАЭ . Соответсвенно я буду постоянно жить в ОАЭ, скорее всего достаточно долго. Нужно ли мне платить налоги в РФ с зарплаты в ОАЭ ? Нужно ли мне уведомлять об открытии счета в ОАЭ? Я физическое лицо. Дохода в РФ у меня не будет, как только я уволюсь.Мы в ОАЭ находимся в командировке 4 месяца , пока трудоустроены в России .
, вопрос №4944835, Вероника, г. Москва

У вас похожая ситуация?

Опишите свои детали — юрист подскажет, что делать.
Нужно ли менять паспорт РФ после регистрации брака, если фамилия не менялась?
Добрый вечер. Подскажите пожалуйста нужно ли менять паспорта РФ после регистрации брака если фамилии остались прежними?
, вопрос №4941852, Ольга, г. Иркутск

У вас похожая ситуация?

Опишите свои детали — юрист подскажет, что делать.
Как правильно указать реквизиты ИП в договоре с иностранной клиникой?
Заключаю договор с турецкой клиникой. Просят реквизиты ИП. Я должна написать название ИП или название компании? Название компании идет на русском языке ИП Андропова Алина. Название компании международное Medicus Olimp. В договоре указывается название ИП или компании? Если я должна указать название ИП, то оно же на русском, нужно ли переводить его на англ?
, вопрос №4939602, Айсулу, г. Москва

У вас похожая ситуация?

Опишите свои детали — юрист подскажет, что делать.
Дата обновления страницы 01.03.2018