Как правильно оформить договор с иностранцами на двух языках?

Заключается договор с китайской компанией, которая оформлена, как наше ООО. Текст договора содержит китайский язык и русский. Обязательно ли в договор должен содержать два языка? Сразу возникают проблемы с его переводом на китайский, так как если он должен содержать два языка и мы вносим какие-либо правки, то перевод должен соответствовать.

20 апреля 2017, 12:30, Дмитрий, г. Москва

Дмитрий Кашинцев

Юрист, г. Москва

Договор может быть как одноязычным, так и мультиязычным (2 и более языков). Во втором случае, делается оговорка о том, формулировкам на каком языке отдается предпочтение сторонами.

1 или 2 языка будут использоваться в договоре — решать сторонам. Если договор на территории России, юрисдикция — России, логично предположить, что надо делать только на русском, а китайская версия может быть только из уважения к контрагенту

20 апреля 2017, 12:38

У вас похожая ситуация?

Опишите свои детали — юрист подскажет, что делать.

Екатерина Белкина

Юрист, г. Москва

Эксперт

Дмитрий, требований двуязычных договоров законодательство не содержит. Если китайцы подпишут договор на русском языке, то можно двуязычный не составлять.

21 апреля 2017, 19:27

Похожие вопросы

1150 ₽

Вопрос решен

Интеллектуальная собственность

В чеках можно использовать логотип на иностранном языке?

Добрый день Согласно новому закону нужно на вывесках и в наружной рекламе использовать только русский язык. В чеках можно использовать логотип на иностранном языке? В торговой точке висит ТВ и по нему показывается видео с названием услуг торговой точки (нет рекламной составляющей - только наименование услуг) в видео есть логотип на иностранном языке - это нарушение? Спасибо

11 февраля, 08:09, вопрос №4854003, Андрей, г. Москва

У вас похожая ситуация?

Опишите свои детали — юрист подскажет, что делать.

Недвижимость

Подскажите, пожалуйста, как правильно составить договор о найме жилого помещения, если у этого помещения три собственника, один из которых несовершеннолетний?

Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, как правильно составить договор о найме жилого помещения, если у этого помещения три собственника, один из которых несовершеннолетний? Договор нужен для оформления выплат за поднаём сотруднику МВД

10 февраля, 20:47, вопрос №4853630, Михаил, г. Москва

У вас похожая ситуация?

Опишите свои детали — юрист подскажет, что делать.

Уголовное право

Как оформить примирение сторон в суде при получении денежной компенсации?

Я потерпевший по 111ст.3ч. Тяжкий вред здоровью. как правильно в суде оформить примерение за денежное вознаграждения и как его грамотно оформить?

10 февраля, 07:31, вопрос №4852452, Дмитрий, г. Москва

У вас похожая ситуация?

Опишите свои детали — юрист подскажет, что делать.

Гражданство

Можно ли это сделать без сдачи экзамена по русскому языку, а тоже по упрощенному варианту?

Здравствуйте. Мой муж гражданин Египта. Я гражданка России. Мы поженились заграницей, проживаем пока тоже не в России. У нас двое детей. У обоих есть российское гражданство, но прописка в России только у одного ребенка. Мы думали о переезде в Россию и оформления мужем ВНЖ в упрощенном порядке, но в связи с новым указом, мы отложили, так как если он подпишет контракт с Россией, то лишится гражданства Египта. Есть ли возможность оформить ВНЖ без контракта, если у нас двое несовершеннолетних детей? И если оформлять РВП. Можно ли это сделать без сдачи экзамена по русскому языку, а тоже по упрощенному варианту? Заранее благодарю за ответ.

09 февраля, 08:41, вопрос №4851134, Анна Ильковская, г. Морозовск

У вас похожая ситуация?

Опишите свои детали — юрист подскажет, что делать.