Мы — ваш онлайн-юрист 👨🏻‍⚖️

Объясним пошагово, что делать в вашей ситуации. Разработаем документы и ответим на любой вопрос, даже самый маленький.

Все это — онлайн, с заботой о вас и по отличным ценам.

Категории

...

Договорное право

Как правильно оформить договор с иностранцами на двух языках?

Заключается договор с китайской компанией, которая оформлена, как наше ООО. Текст договора содержит китайский язык и русский. Обязательно ли в договор должен содержать два языка? Сразу возникают проблемы с его переводом на китайский, так как если он должен содержать два языка и мы вносим какие-либо правки, то перевод должен соответствовать.

20 апреля 2017, 09:30, Дмитрий, г. Москва

Дмитрий Кашинцев

Юрист, г. Москва

Договор может быть как одноязычным, так и мультиязычным (2 и более языков). Во втором случае, делается оговорка о том, формулировкам на каком языке отдается предпочтение сторонами.

1 или 2 языка будут использоваться в договоре — решать сторонам. Если договор на территории России, юрисдикция — России, логично предположить, что надо делать только на русском, а китайская версия может быть только из уважения к контрагенту

20 апреля 2017, 09:38

Екатерина Белкина

Юрист, г. Москва

Эксперт

Дмитрий, требований двуязычных договоров законодательство не содержит. Если китайцы подпишут договор на русском языке, то можно двуязычный не составлять.

21 апреля 2017, 16:27

Похожие вопросы

1150 ₽

Вопрос решен

Интеллектуальная собственность

В чеках можно использовать логотип на иностранном языке?

Добрый день Согласно новому закону нужно на вывесках и в наружной рекламе использовать только русский язык. В чеках можно использовать логотип на иностранном языке? В торговой точке висит ТВ и по нему показывается видео с названием услуг торговой точки (нет рекламной составляющей - только наименование услуг) в видео есть логотип на иностранном языке - это нарушение? Спасибо

11 февраля, 05:09, вопрос №4854003, Андрей, г. Москва

11 ответов

Недвижимость

Подскажите, пожалуйста, как правильно составить договор о найме жилого помещения, если у этого помещения три собственника, один из которых несовершеннолетний?

Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, как правильно составить договор о найме жилого помещения, если у этого помещения три собственника, один из которых несовершеннолетний? Договор нужен для оформления выплат за поднаём сотруднику МВД

10 февраля, 17:47, вопрос №4853630, Михаил, г. Москва

1 ответ

Уголовное право

Как правильно в суде оформить примерение за денежное вознаграждения и как его грамотно оформить?

Я потерпевший по 111ст.3ч. Тяжкий вред здоровью. как правильно в суде оформить примерение за денежное вознаграждения и как его грамотно оформить?

10 февраля, 04:31, вопрос №4852452, Дмитрий, г. Москва

1 ответ

Гражданство

Можно ли это сделать без сдачи экзамена по русскому языку, а тоже по упрощенному варианту?

Здравствуйте. Мой муж гражданин Египта. Я гражданка России. Мы поженились заграницей, проживаем пока тоже не в России. У нас двое детей. У обоих есть российское гражданство, но прописка в России только у одного ребенка. Мы думали о переезде в Россию и оформления мужем ВНЖ в упрощенном порядке, но в связи с новым указом, мы отложили, так как если он подпишет контракт с Россией, то лишится гражданства Египта. Есть ли возможность оформить ВНЖ без контракта, если у нас двое несовершеннолетних детей? И если оформлять РВП. Можно ли это сделать без сдачи экзамена по русскому языку, а тоже по упрощенному варианту? Заранее благодарю за ответ.

09 февраля, 05:41, вопрос №4851134, Анна Ильковская, г. Морозовск

1 ответ