Здравствуйте, Ольга!
По моему мнению, Вам не требуется проходить курсы переподготовки для получения дополнительного образования. Согласно п. 2 раздела I Номенклатуры должностей педагогических работников организаций, осуществляющих образовательную деятельность, должностей руководителей образовательных организаций (утверждена постановлением Правительства РФ от 08.08.2013 N 678) должность воспитателя отнесена к должностям педагогических работников.
Как следует из части первой ст. 331 ТК РФ, к педагогической деятельности допускаются лица, имеющие образовательный ценз, который определяется в порядке, установленном Федеральным законом от 29.12.2012 N 273-ФЗ «Об образовании в Российской Федерации». В свою очередь, ч. 1 ст. 46 Закона об образовании предусмотрено, что право на занятие педагогической деятельностью имеют лица, имеющие среднее профессиональное или высшее образование и отвечающие квалификационным требованиям, указанным в квалификационных справочниках, и (или) профессиональным стандартам.
У Вас, как Вы пишете, имеется высшее педагогическое образование и поэтому нет необходимости получать дополнительное образование путем прохождения переподготовки. Вместе с этим, условия работы с детьми до трех лет меняются и не исключено, что существует ведомственная норма, от исполнения которой вряд ли удастся уклониться. Вам нужно попросить предъявить Вам основание для направления на переподготовку.