Как привлечь к ответственности хозяйку магазина, если она не позволяет мне покупать товар, по причине личной неприязни?

В такой ситуации вам прежде всего не нужно ее обострять, чтобы это не привело к более серьезным проблемам это и побои и оскорбления. По общему правилу магазин это общественное место и в часы его работы запретить находится в нем никто вам не может, однако заключать договор купли-продажи (продавать или покупать что-либо) это уже дело добровольное и приказать или обязать к такому действию также невозможно. Поэтому либо договориться и приобрести в магазине товар по общему согласию с продавцом (хозяином магазина) либо только смотреть как приобретают другие.