Юлия, если полис действительно поддельный, то подавать иск нужно к владельцу транспортного средства. В случае, если за рулем авто виновника сидел водитель по найму, ответственность за него несет его работодатель. Согласно ст. 1068 Гражданского кодекса РФ,
1. Юридическое лицо либо гражданин возмещает вред, причиненный его работником при исполнении трудовых (служебных, должностных) обязанностей.
Применительно к правилам, предусмотренным настоящей главой, работниками признаются граждане, выполняющие работу на основании трудового договора (контракта), а также граждане, выполняющие работу по гражданско-правовому договору, если при этом они действовали или должны были действовать по заданию соответствующего юридического лица или гражданина и под его контролем за безопасным ведением работ.