Ошибка в одной букве в дипломатическом паспорте
Здравствуйте!
Я дипломат. Работаю в одном из российских посольств. Скоро должен возвращаться на Родину. Скоро же истекает пятилетний срок действия моего диппаспорта и диппаспорта жены. У обоих наших детей - свои диппаспорта. Их сроки не истекают скоро. Заранее обратился в МИД (от имени посольства, где работаю) с просьбой выдать мне и жене новые паспорта. Паспорта в МИДе сделали и с диппочтой прислали в посольство. Они у меня. Это было три недели назад. Но только сегодня я обратил внимание на написание моей фамилии (и фамилии жены) в транслитерации. На русском языке в моей фамилии есть буква "й", в середине слова. В новом паспорте она передана латинской буквой "i" , а в старом - "y". При этом у детей - игрек. Через 2-3 месяца нам лететь в Россию. Насколько важна эта разница в написании фамилии? То есть, если всё оставить, как есть, то ситуация будет такая: у родителей в паспортах фамилия с "i", а у детей - с "y". Правда, выше стоит фамилия на русском языке - и она везде одинаковая.
Вы знаете, по дипкарточке выезжать из страны нельзя, тем более регистрироваться на самолет европейской авиакомпании. Кроме того, в ней фамилия указана через игрек, а в новом паспорте - через латинскую "и".
а Вам и не надо выезжать по карточке, Вы спокойно выедете по дип. паспорту.