Все это — онлайн, с заботой о вас и по отличным ценам.
Наименование иностранной организации в заявлении
Здравствуйте!
Вы бы могли подсказать, как правильно вписать в заявление в налоговую (для регистрации совершения сделки) название иностранной компании? По учредительным она называется RST Holding, Limited Liability Company. По правилам положено транслитерировать, т.е. вписывать на русском. Варианты: 1) Компания с ограниченной ответственностью «РСТ Холдинг» 2) РСТ Холдинг, Лимитед Лайабилити Кампани 3) РСТ Холдинг, Компания с ограниченной ответственностью
или как-то по-другому?
Аналогичный вопрос в такой же ситуации с названием компании ALLOR, LLC.
Заранее спасибо!
Здравствуйте.
Основное правило перевода наименований компаний и их организационно-правовых форм в том, что они не переводятся, а транслитерируются. В Вашем случае РСТ Холдинг, Лимитед Лайабилити Кампани (если в её учредительных документах написано полностью, а не LLC. Если LLC, то Эл Эл Си). Рекомендую сделать договор двуязычный с указанием, что в случае расхождений преимущество имеет русский текст.
Исходя из своей практики. Расшифровывающее слово я писал и налоговая претензий не имела. Например Акционерное общество, далее в кавычках название, так как совершенно верно отметила коллега.
Спасибо, Юлия! Только речь шла не о договоре, а о заявлении в налоговую (по форме Р14001). Как я сделала вывод из Вашего ответа, там тоже надо писать РСТ Холдинг, Лимитед Лайабилити Кампани (по букве в клетке). Тогда можно еще вопрос: нужно ли все это иностранное название ставить в кавычки (вроде так положено при переводе английских названий на русский, например, в договорах, выглядит примерно так: компания "РСТ Холдинг, Лимитед Лайабилити Кампани") и нужно ли приписывать расшифровывающее слово перед названием, например, компания?
Спасибо большое!
Добрый день.
Я указываю данные в соответствии с апостилированными и нотариально переведенными документами иностранной организации. Вам тоже необходимо отталкиваться от этих документов. По общему правилу сначала идет ОПФ, потом кавычки открываются и в кавычках указывается наименование в русской транскрипции по одному символу в каждой клетке с пробелом между словами.