Все это — онлайн, с заботой о вас и по отличным ценам.
Заключение брака с иностранным гражданином
я гражданин Беларуси, собираюсь заключить брак с гражданкой России. нужно ли переводить паспорт на русский язык дополнительно, если есть в паспорте перевод на русский язык? какой загс нас зарегистрирует?
Здравствуйте.
1. Да перевод паспорта в любом случае потребует, не смотря на то, что перевод паспорта Белоруссии – это по своей сути перепечатка информации, которая и так уже имеется в паспорте Беларуси. Все что нужно сделать переводчику, который осуществляет перевод белорусского паспорта, это аккуратно перенести данные в перевод, не сделав ошибок или опечаток. Основная суть этого перевода паспорта составляет нотариальное заверение.
Как мне известно, в белорусских паспортах строка, кем выдан паспорт, записана только на белорусском языке, а все остальные данные дублируются на всех трех языках. Возможно, именно из-за этой строчки и потребуют перевод (с белорусского на русский).
2. Вы можете подать документы в любой ЗАГС.
на предпоследней странице паспорта гражданина Республики Беларусь переведена на русский язык вся информация: ФИО, место и дата рождения, орган выдавший паспорт и срок его действия.