8 499 938-65-20
Мы — ваш онлайн-юрист 👨🏻‍⚖️
Объясним пошагово, что делать в вашей ситуации. Разработаем документы и ответим на любой вопрос, даже самый маленький.

Все это — онлайн, с заботой о вас и по отличным ценам.

Правильный перевод названия организации на английский

Как звучит на английском языке правильное наименование учреждения МСЭ и можно ли его сокращать - такое как: федеральное казенное учреждение "ГЛАВНОЕ бюро медико-социальной экспертизы по... области", бюро N..., экспертный состав N...?

, Андрей, г. Киров
Артем Дудин
Артем Дудин
Юрист, г. Москва

Уважаемый, Андрей,

поясните, пожалуйста, каков правовой контекст Вашего вопроса?  Государственным языком Российской Федерации является русский язык. Если термин нужен в переводе какой-либо справки, предоставляемой, например, на получение визы, то это вопрос профессионализма переводчика, но, главное, чтобы из перевода можно было идентифицировать данное учреждение. Лучше всего пользоваться, по возможности, переводом наименования учреждения доступным в английской версии его сайта, например, у многих министерств и служб теперь есть правительственные порталы с поддержкой английского языка. Если речь идет о коммерческой организации, то необходимо использовать то фирменное наименование на английском, которое указано в английской версии устава, если таковая имеется.

С уважением,

Артем Дудин

0
0
0
0
Андрей
Андрей
Клиент, г. Киров

Правильное / официальное наименование организации на английском необходимо для банковского резюме (на право наследования)

Уважаемый, Андрей,

благодарю за дополнение к вопросу. Данное казенное учреждение не имеет официально-зарегистрированного наименования на английском языке (см. прилагаемую выписку из ЕГРЮЛ), поэтому любой перевод должен быть принят. Сокращение может быть допустимо, если первоначально вы полностью укажите наименование, а в скобках укажите краткое, например, 'Main Bureau for Medical Examinations for Social Security Purposes, Kirov Region Office', a Federal State-funded Institution of the Ministry of Labour and Social Protection of the Russian Federation  (MBME). (Перевод приведен только в информационных целях и не претендует на абсолютную корректность. Любое лицо может использовать его на свой страх и риск).

С уважением,

Артем Дудин

1
0
1
0
Похожие вопросы
Авторские и смежные права
Подскажите пожалуйста, эти действия правильные?
Здравствуйте! Я хочу закрыть брокерский счёт. Со мной связался специалист и сказал, что прежде надо закрыть полностью кредитное плечо. И для он сказал, что надо сделать заявку на вывод определенных средств на мою банковскую карту, и там на карте деньги перевести в доллары, оставить себе свою причитающую сумму и остальное вернуть обратно. И тогда закроется кредитное плечо. Подскажите такая процедура верная? Меня насторожило, что в ходе такой операции я должен буду вводить коды приходящие в мои сообщения связанные с банком. Подскажите пожалуйста, эти действия правильные?
, вопрос №4861522, Мырзабек, г. Москва
Трудовое право
26 января написала заявление о переводе РЖД с одного ПЧ в другое
26 января написала заявление о переводе РЖД с одного ПЧ в другое. Заявление подписали перевод с 16 января. Я ушла на больничный но к 16 января вышла с больничного. Работодатель переносит дату перевода. Законно ли это?
, вопрос №4861312, Надежда, г. Москва
Медицинское право
Организация охраны здоровья обучающихся (…) включает в себя в том числе обеспечение безопасности
Я студент мед университета. Для прохождения практики мне сказал центр практики пройти медосмотр самостоятельно. Практически все услуги платные, обходятся дорого. Почитав немного документы и права пришел к следующему. Организация охраны здоровья обучающихся (…) включает в себя в том числе обеспечение безопасности обучающихся во время пребывания в организации, осуществляющей образовательную деятельность; проведение санитарно-противоэпидемических и профилактических мероприятий». Медосмотр перед практикой в медицинском учреждении — это прямое профилактическое мероприятие, обеспечивающее мою безопасность. Следовательно, вуз обязан его организовать как часть охраны моего здоровья. В пункте 13 Приказа Минобрнауки № 885/390 говорится, что при практической подготовке, требующей медосмотра, обучающиеся его проходят. Вопрос лишь в том, кто платит — но организация процесса (договор с клиникой, выдача направлений) — точно задача вуза. И согласно приказу 404н — это то, чем я б мог воспользоваться, поликлинике нужен список от вуза, чтобы я мог пройти проф осмотр. Но направление вуз не выдает. Кто прав?
, вопрос №4859857, Виктор, г. Иркутск
Медицинское право
Здравствуйте, во время боевых действий я получил травму, лежал в мед.роте диагноз делали не правильный несколько раз, только после 8 месяцев установили правильный диагноз
Здравствуйте, во время боевых действий я получил травму, лежал в мед.роте диагноз делали не правильный несколько раз, только после 8 месяцев установили правильный диагноз ... Справку формы 50,100 не кто не оформлял... После ошибочных диагнозов сейчас срочное протезирование тазобедренного сустава..... Как получить эту справку,?
, вопрос №4859236, Наталья, г. Москва
Гражданское право
Наложены ограничения по 161 ФЗ мне поступил перевод 20.01.2026 на сумму 2185 рублей на карту Тбанка, я приняла этот
Наложены ограничения по 161 ФЗ мне поступил перевод 20.01.2026 на сумму 2185 рублей на карту Тбанка, я приняла этот перевод, как оплата за проданную мной криптовалюту, спустя 10 дней, 30.01.2026 я узнаю об наложении ограничений по 161 ФЗ, мои данные в базе данных банка России как мошенничество, заявил на меня тот человек, который мне перевёл 2185 , я уточнила фио и номер телефона от Тбанка, связалась с этим человеком и выяснила: этот человек оплатил 20.01.2026 за фишки в оноайн казино, мои реквизиты были перехвачены мошенниками и представлены в качестве реквизитов для перевода, человек рандомным образом выбрал мои реквизиты и перевёл деньги, но фишки так и не получил, я вернула эту сумму 2185 рублей: перевод от моего сына 31.01.2026 данному лицу,, я не могла сама вернуть, так как все приложения банков заблокировпны, но он не может отозвать заявление так как в этом заявлении он указал несколько платежей на других людей, я написала обращение в банк России, на что ответ был отказ об исключении моих данных, необходимо чтобы банк "пострадавшего" написал отзыв на мои данные, но банк его Озон, мне ничем не помог, переписка в чате ни к чему не привела, как мне быть, в суд?
, вопрос №4858844, Марина, г. Москва
Дата обновления страницы 17.01.2015