Есть книга на русском языке. Литераторы во Вьетнаме хотят перевести ее на вьетнамский язык. Какой договор они должны заключить с автором для получения права на перевод и какой гонорар может потребовать автор?
Здравствуйте, уважаемая Елена!
Я полагаю, что это будет специальный договор о передаче права на перевод с последующей его публикацией и распространением. Вероятно, важно ограничить срок действия договора. В противном случае он будет ограничен сроком действия авторского права на оригинал (жизнь автора + 70 лет), по истечение которого книга поступает в общественное достояние (public domain) так, что любой сможет переводить, издавать и распространять книгу, не спрашивая ни у кого разрешения.
Гонорар в договоре логично было бы указать в форме доли прибыли. Например, четыре процента.
