8 499 938-65-20
Мы — ваш онлайн-юрист 👨🏻‍⚖️
Опишите ситуацию — юрист подскажет, что делать дальше.

Корпусная лингвистика

Здравствуйте! В рамках работы над диссертацией мне необходимо создать электронный корпус переводов на английский язык произведений современного российского писателя. Тексты переводов (статьи из лит. журналов и несколько масштабных произведений) будут отцифрованы при создании корпуса (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%BE%D1%80%D0%BF%D1%83%D1%81%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D0%BB%D0%B8%D0%BD%D0%B3%D0%B2%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B8%D0%BA%D0%B0). Опубликованы будут только результаты исследования, сами произведения будут доступны только мне и использоваться будут только в учебных и научных целях. Необходимо ли мне урегулировать вопросы с правообладателями переводов, или подобное использование в научных целях не подразумевает этого? Спасибо заранее!

Показать полностью
, Ирина Андреева, г. Москва
Уточнение от клиента

Спасибо за ответ! Дело в том, что переводы уже опубликованы, они не мои. Вопрос в том, имею ли я право отсканировать эти тексты и использовать их цифровую копию в научных целях.

Здравствуйте, в данном случае надо узнать было ли защищено данное издательство патентом и авторскими правами, а затем переводить и выпускать издание на другом языке и переводе.

0
0
0
0

В научных целях можете использовать, если вы имеете отношением к наукам, но не на другие права этого человека.

0
0
0
0
Ирина Андреева
Ирина Андреева
Клиент, г. Москва

Спасибо, Константин, за уточнение. Да, как Вы видите из моего первого сообщения, я имею отношения к наукам. Насколько я поняла, работать с текстами мне можно и без согласия правообладателя? Будет ли рекомендация той же самой в ситуации с текстами, правообладателями которых являются граждане иностранных государств?

У вас похожая ситуация?

Опишите свои детали — юрист подскажет, что делать.
Похожие вопросы
В суде ответчик сказал что хочет судебную экспертизу, суд удовлетворил требования ответчика, но не назначил
Заказали корпусную мебель, изготовили некачественно, провели до судебную экспертизу, подали в суд на расторжение договора (так как акт приемки не подписали и исполнитель отказался устранять дефекты). В суде ответчик сказал что хочет судебную экспертизу, суд удовлетворил требования ответчика, но не назначил эксперту вопросы истца (ни одного, в них суть почему расторгается договор), эксперту суд озвучил только вопросы истца (естественно заранее понятно, что ответы на них ничего не решат). Можно ли подать частную жалобу ссылаясь на то что вопросы истца не учтены (а именно ответы на них позволят расторгнуть договор). И почему досудебную экспертизу вообще не рассматривают, ведь ВС РФ говорит что все доказательства должны быть рассмотрены судом, тем более что там тоже эксперт с документами.
, вопрос №4830227, Мария, г. Москва

У вас похожая ситуация?

Опишите свои детали — юрист подскажет, что делать.
В каком виде доставляется мебель в договоре не указано
Заключен договор на изготовление корпусной мебели по индивидуальным замерам заказчика. Я- исполнитель. Предмет договора указан : выполнение работ по изготовлению мебели и ее доставка. В каком виде доставляется мебель в договоре не указано. Сборка по договору не предусмотрена, в обязанностях исполнителя не прописана. но эти слова в договоре отсутствуют. Заказчик требует осуществить сборку, так как в договоре есть фраза: « Заказчик обязуется не проводить реконструкцию помещения, в котором будет установлена Исполнителем корпусная мебель, после проведения Исполнителем в нем замеров, без письменного согласия. Заказчик обязуется, освободить помещение, в котором должна происходить установка заказанной Заказчиком мебели, перекрыть газ и воду, устранить препятствующие установке предметы; короба, плинтуса, наличники, трубы и иные предметы к моменту установки.» Данные фразы стоят в договоре на случай, если заказчик пожелает, чтобы сборку и установку осуществлял исполнитель. Вопрос: будет ли расцениваться судом вышеуказанная фраза как обязанность исполнителя осуществить сборку и установку мебели, без отдельной оплаты, как обязанность по письменному договору изготовления мебели?
, вопрос №4792259, Анна, г. Ижевск

У вас похожая ситуация?

Опишите свои детали — юрист подскажет, что делать.
Какой договор заключить с ИП или самозанятыми монтажниками мебели?
Добрый, мы изготавливаем корпусную мебель на заказ. Для сборки и монтажа привлекаем монтажников ип или самозанятых. Какой тип договора применить для составления договора с монтажниками?
, вопрос №4691823, Александр, г. Москва

У вас похожая ситуация?

Опишите свои детали — юрист подскажет, что делать.
Можно ли требовать переделку мебели из‑за неверного размера закладной под натяжной потолок?
Добрый вечер. Мы делали корпусную мебель на заказ. Во всех комнатах натяжной потолок должен крепиться к мебели. Для этого на мебели сделали закладную - 6,5 см. Проблема в том, что размер этой закладной слишком маленький. Теперь мы не можем сделать то освещение, которое хотели, т.к. светильники встроенные не проходят по высоте. При отрисовке проекта у нас не уточняли, какой будет потолок и освещение. Сами мы о таком нюансе не знали, что закладная под потолок должна быть больше. Замерщик делал замеры от стены до стены и от пола до потолка, когда надо было пробивать лазером весь периметр помещения, потому что плиты перекрытий лежат неровно. Договор подписан мной с указанным размером закладной 6,5 см. Могу ли я обратиться в эту компанию с требованием переделать мебель? Или заплатить компенсацию? Ведь это ошибка замерщика?
, вопрос №4571508, Светлана, г. Москва

У вас похожая ситуация?

Опишите свои детали — юрист подскажет, что делать.
Заказали корпусную мебель При установке были выявлены ужасные недочеты Плюс сборщик испортил при сборке Как быть в такой ситуации законодательно
Заказали корпусную мебель При установке были выявлены ужасные недочеты Плюс сборщик испортил при сборке Как быть в такой ситуации законодательно
, вопрос №4442529, Света, г. Москва

У вас похожая ситуация?

Опишите свои детали — юрист подскажет, что делать.
Дата обновления страницы 03.04.2013