Здравствуйте, Иван.
Опасения обоснованные, и главный риск именно в оплате. Если доверенность не дает родственнику права получать деньги за этот автомобиль, передача денег ему не считается оплатой продавцу. Исполнение третьему лицу засчитывается, только если оно уполномочено кредитором, а риск ошибки несет покупатель (ст. 312 ГК РФ). В итоге собственник вправе через время потребовать оплату по договору (ст. 486 ГК РФ) или расторжения договора, а доказать, что он деньги получил, вам будет нечем.
Подписанный продавцом договор купли-продажи при этом может быть действительным, но такая схема удобна и для недобросовестных продавцов. Чтобы покупка была безопасной, есть несколько вариантов:
1) деньги переводить безналично на счет собственника с назначением платежа «оплата по договору купли-продажи автомобиля, VIN ...»;
2) либо собственник оформляет новую доверенность с правом продать именно этот автомобиль (с VIN и госномером) и получить за него деньги; из-за границы это можно сделать в консульстве РФ или у местного нотариуса с апостилем;
3) в любом случае возьмите расписку о получении денег с подписью того, кто их получает, и сверьте подпись продавца в договоре с подписью в ПТС или СТС.
До передачи денег проверьте автомобиль: оригинал ПТС (или выписку из электронного ПТС), отсутствие залога в реестре уведомлений о залоге движимого имущества на сайте Федеральной нотариальной палаты, отсутствие ограничений и розыска на сайте Госавтоинспекции. После покупки поставить машину на учет нужно в течение 10 дней (ст. 8 Федерального закона от 03.08.2018 № 283-ФЗ).
Если продавец откажется от безналичной оплаты и новой доверенности, это серьезный повод отказаться от сделки, даже если автомобиль хороший.
С уважением,
Лучников Константин,
юрист, партнер адвокатского бюро