Здравствуйте.
На самом деле ничего противозаконного в действиях владельца автомобиля нет.
Табличка «Только для гостей» — это обычно информационный указатель, а не официальный дорожный знак из перечня ПДД. В них нет знака, который бы прямо разрешал парковку только гостям и запрещал её всем остальным. Поэтому с юридической точки зрения такая надпись — это в большей степени рекомендация для водителей, а не обязательное правило.
Если указанная Вами территория государственная, то водитель вправе оставить машину там где есть свободное место, если это не нарушает других правил, например, не блокирует проезд. Привлечь к ответственности невозможно — просто нет соответствующей нормы.
Если территория частная, как возможно в Вашем случае, то собственник вправе ограничить доступ. Но для этого обычно нужны не только знаки, но и какие-то физические ограничители типа шлагбаума или охраны. При этом надо понимать, где определено кто является гостем, а кто нет.
Таким образом, самостоятельно перемещать чужой автомобиль не следует — это может быть расценено как самоуправство (ст. 19.1 КоАП РФ), а если при этом будет причинен ущерб, возможна и уголовная ответственность (ст. 330 УК РФ).
Если владелец не идет на контакт, то для совершения каких-то действий потребуется в первую очередь наличие Правил парковки, уведомление об этом владельца авто, видеофиксация оставления автомобиля на данной парковке.
На мой взгляд, полиция вряд ли предпримет какие-то активные действия и Вам придется (в случае, если территория является частной), обращаться в суд с требованием об устранении нарушений, не связанных с лишением владения (ст. 304 ГК РФ). При этом Вы можете предупредить владельца о том, что все судебные расходы будут возложены на него. Возможно это побудит его к отказу от использования данной парковки в личных целях.
Обращу Ваше внимание на то, что без четко прописанных правил и определения, кто именно является гостем, ознакомления с ними предполагаемого ответчика, вероятность положительного для Вас исхода существенно снижается.
Если Вам потребуется дополнительная консультация по этому вопросу и/или составление документов, либо возникнут иные правовые вопросы, Вы можете обратиться ко мне в чат за персональной консультацией.