Людмила, здравствуйте. Примите соболезнования.
По закону права и обязанности родителей и детей основываются на происхождении ребёнка, удостоверенном в установленном порядке (ст. 47 СК РФ). Если сын не был в браке с матерью девочки и не записан её отцом, юридически она пока не считается его дочерью. Отцовство в такой ситуации устанавливается только через суд: иском об установлении отцовства (ст. 49 СК РФ) или заявлением об установлении факта признания отцовства, если сын при жизни признавал ребёнка своим (ст. 50 СК РФ). ДНК-экспертиза — лишь одно из доказательств, суд учитывает любые достоверные доказательства.
Поэтому требование «вписать» ребёнка, родство которого с сыном документами не подтверждено, само по себе на законе не основано. Право на единовременное пособие и компенсацию имеют члены семьи погибшего, в том числе его дети (ч. 8, 11 ст. 3 Федерального закона № 306-ФЗ), страховую сумму получают выгодоприобретатели, в том числе его несовершеннолетние дети (п. 3 ст. 2 Федерального закона № 52-ФЗ), а происхождение ребёнка подтверждается свидетельством о рождении или решением суда. Скрывать известные вам сведения не нужно: можно письменно указать, что вам сообщили о возможном ребёнке, но его происхождение от сына в установленном порядке не установлено.
Учтите риск: если мать девочки обратится в суд и отцовство установят, ребёнок станет членом семьи и получит свою долю — единовременное пособие делится между членами семьи в равных долях. При судебном споре о том, кто имеет право на выплату, срок выплаты считается со дня получения решения суда (ч. 12.3 ст. 3 Федерального закона № 306-ФЗ, п. 4 ст. 11 Федерального закона № 52-ФЗ), так что выплата может задержаться.
Попросите изложить требование и отказ (если он будет) письменно, со ссылкой на норму. Отказ можно обжаловать в вышестоящий орган или в суд (ч. 1 ст. 218 КАС РФ). Что именно делать, зависит от того, о какой выплате идёт речь и какие документы уже поданы, — это нужно смотреть по бумагам.
Работаю и дистанционно: напишите мне в личный чат на сайте, разберём документы и подготовим письменное обращение или жалобу.