Здравствуйте, Алена.
Перенести этот кредит на Вас просто заявлением не получится. Должником перед банком остается тот, на чье имя заключен договор. Замена должника (перевод долга) возможна только по соглашению старого и нового должника и с согласия банка (п. 2 ст. 391 ГК РФ). Банки на это соглашаются редко, но спросить можно: Вам с ним вместе обратиться в банк и узнать, возможен ли перевод долга или рефинансирование на Ваше имя.
Реальные способы снять с него долг:
1) Погасить его кредит полностью. Можно оформить кредит на себя и внести деньги на его кредитный счет. Досрочный возврат потребительского кредита допускается, банк уведомляют в порядке из договора, по общему правилу не менее чем за 30 календарных дней, если договор не дает более короткий срок (ч. 4 ст. 11 Федерального закона № 353-ФЗ «О потребительском кредите (займе)»).
2) Платить по графику вместо него, чтобы долг перестал расти. Вносить деньги на его счет третьему лицу закон позволяет, если должник Вас об этом попросил (п. 1 ст. 313 ГК РФ). Главное не допускать новых просрочек: каждая из них портит его кредитную историю и увеличивает долг на неустойку.
Важно оформить Вашу договоренность письменно: расписку или соглашение, где Вы признаете, что кредит фактически получили и используете Вы, и обязуетесь погашать его по графику до полного закрытия. Это защищает его (он сможет взыскать с Вас уплаченное) и одновременно подтверждает, что кредит был взят с его ведома, а не втайне от него. Если бы кредит был оформлен без его согласия, ситуация могла бы оцениваться уже не как гражданская, поэтому прозрачная письменная договоренность важна для Вас обоих.
Если сейчас нет возможности погасить все сразу, свяжитесь с банком от его имени (он должен присутствовать или дать доверенность) и попросите реструктуризацию: снижение платежа или отсрочку. Это лучше, чем копить просрочку.
Если захотите, помогу составить соглашение между Вами о погашении кредита, напишите в личный чат здесь, на Правоведе.
С уважением,
Лучников Константин,
юрист, партнер адвокатского бюро