Потребовать остаток можно, но взыскать его реально, только если по этому долгу уже есть решение суда. Раз мужчину осудили из-за этих денег, бабушка могла заявить гражданский иск в уголовном деле, и тогда приговор уже обязал его вернуть долг. Если такого решения нет, требовать придётся заново, и здесь мешает давность.
Если решение есть. По нему выдаётся исполнительный лист, его можно предъявить приставам в течение 3 лет со дня вступления приговора в силу (ст. 21 Закона № 229-ФЗ «Об исполнительном производстве»). Срок прерывается предъявлением листа приставам и частичным исполнением (ст. 22 того же закона): те 3 тысячи вполне могли прийти через приставов. Если срок всё же истёк, его можно восстановить через суд, выдавший лист, при уважительной причине пропуска (ст. 432 ГПК РФ).
Если решения нет. Тогда нужен иск о возврате займа (ст. 807, 810 ГК РФ). Общий срок исковой давности 3 года (ст. 196 ГК РФ), и за 10 лет он почти наверняка истёк. Но суд применяет давность только по заявлению должника (п. 2 ст. 199 ГК РФ): если он о пропуске срока не заявит, суд может иск удовлетворить.
Что делать:
1. Найдите у бабушки документы: расписку, копию приговора, исполнительный лист, письма от приставов.
2. Если документов нет, бабушка запрашивает копию приговора в суде, который его выносил: из приговора видно, был ли гражданский иск и на какую сумму.
3. Если лист выдавался, запросите в отделе приставов, где он сейчас и когда закончено исполнительное производство: от этих дат зависит, течёт ли ещё срок предъявления.
4. Требовать долг вправе бабушка как кредитор. Вы можете действовать за неё только по её доверенности.
Сначала получите копию приговора: по ней сразу станет ясно, взыскивать по готовому решению или начинать новый иск.
Была ли бабушка признана потерпевшей в том уголовном деле и заявляла ли она там гражданский иск? От этого зависит, есть ли у долга живая перспектива.
Для разбора по Вашим документам можно написать в чат.