Здравствуйте у меня в свидетельство о рождения написано мать БОЙМУРОДОВА манзура а у неё в паспорти мамаджанова о на закс написано БОЙМУРОДОВА манзура мне надо на вид подавать что мне делать пот скажите пожалуйста
Здравствуйте, Манижа!
Если вы подаёте документы на вид на жительство и в свидетельстве о рождении мать указана как Боймуродова, а в её паспорте фамилия Мамаджанова, само по себе это не обязательно означает ошибку. Возможно, мать сменила фамилию, например после брака. Тогда к документам нужно приложить подтверждение, связывающее прежнюю и нынешнюю фамилии: свидетельство о браке, документ о перемене имени либо иной официальный документ из ЗАГСа.
Если же фамилия в свидетельстве о рождении указана ошибочно, обратитесь в орган ЗАГС, который хранит запись, с заявлением о внесении исправления или изменения. Основания и порядок предусмотрены статьями 69–73 Федерального закона от 15.11.1997 № 143-ФЗ «Об актах гражданского состояния». Если исправление не внесут, вопрос может потребовать разрешения в суде.
Для подачи документов обычно важно представить не только паспорт матери, но и документ, подтверждающий смену фамилии. Если документы выданы за пределами России, могут потребоваться перевод на русский язык и нотариальное удостоверение перевода, а также легализация или апостиль, если международный договор не устанавливает иное. До подачи уточните в подразделении МВД, какие именно документы примут в вашей ситуации.
Вы действительно имеете в виду подачу на вид на жительство? В какой стране выдано свидетельство о рождении и есть ли у матери свидетельство о браке или другой документ о смене фамилии? Можете прислать эти сведения, и я помогу разобрать ситуацию в личном платном чате.
Здравствуйте, Манижа!
Расхождение фамилии матери в свидетельстве о рождении и в ее паспорте обычно объясняется тем, что она сменила фамилию после вашего рождения (брак, развод, перемена фамилии). Для подачи на вид на жительство важно документально показать, что Боймуродова Манзура и Мамаджанова Манзура одно и то же лицо.
Как это обычно решается:
1) Взять у мамы документ о смене фамилии: свидетельство о заключении (расторжении) брака или о перемене имени, либо справку органа ЗАГС. Если документ выдан в другой стране, нужен нотариально заверенный перевод на русский язык. Для документов стран СНГ, участвующих в Минской конвенции 1993 года (в том числе Таджикистана), апостиль и легализация не требуются.
2) Если такого документа нет или данные в нем тоже не совпадают, можно обратиться в суд с заявлением об установлении факта родственных отношений (п. 1 ч. 2 ст. 264 ГПК РФ), то есть того, что вы дочь этой женщины. Решение суда затем подается вместе с остальными документами.
3) Если ваше свидетельство о рождении выдано российским ЗАГС и в нем есть ошибка, ее можно исправить через ЗАГС по месту хранения записи (ст. 69 Федерального закона № 143-ФЗ «Об актах гражданского состояния»).
Перед подачей стоит уточнить в подразделении по вопросам миграции, какие именно документы они примут как подтверждение. Напишите, пожалуйста, в какой стране выдано ваше свидетельство о рождении и почему у мамы другая фамилия, тогда подскажу точнее.
С уважением,
Лучников Константин,
юрист, партнер адвокатского бюро
