Здравствуйте. По одному описанию нельзя установить, зачем инспектор поставил подпись: нужно увидеть саму отметку и знать, при каком действии она появилась. Приписывать ей значение «аннулирования свидетельства» оснований нет.
Фраза о том, что свидетельство не даёт права управления, верна сама по себе. Свидетельство подтверждает обучение и квалификацию, а право управления подтверждается водительским удостоверением — п. 4 ст. 25 Закона № 196-ФЗ. Подпись рядом с этой фразой не превращает свидетельство в водительские права и сама по себе не является решением об отказе в допуске к экзамену.
Уточните в экзаменационном подразделении, что удостоверяет эта подпись: проверку документа, выдачу вам оригинала или другое действие. Если вам отказывают в допуске, запросите оформленное решение с указанием основания. Тогда можно будет проверить его законность.
Не исправляйте отметку самостоятельно и не заказывайте дубликат только из-за подписи. Пришлите фото участка документа с отметкой, закрыв персональные данные, через «Общаться в чате».