Подскажите, пожалуйста, какие документы нужны для того чтобы поменять украинское свидетельство о браке на российское?
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, какие документы нужны для того чтобы поменять украинское свидетельство о браке на российское? Заранее спасибо!
Здравствуйте, Александр!
Российский ЗАГС обычно не «меняет» украинское свидетельство на российское и не регистрирует тот же брак повторно. Брак, заключенный за пределами России по закону места его заключения, признается в России, если нет препятствий, предусмотренных статьей 14 Семейного кодекса РФ.
Для использования документа обычно нужен оригинал свидетельства и нотариальный перевод на русский язык. Нужна ли легализация или апостиль, зависит от даты выдачи документа и действующих между государствами правил, поэтому этот вопрос лучше уточнить в органе, куда вы подаете свидетельство. Если оригинал утрачен, повторный документ запрашивают у органа, зарегистрировавшего брак, либо через доступные консульские и межведомственные процедуры.
Если напишете, для какой именно процедуры требуется «российское» свидетельство, можно точнее определить комплект документов.
С уважением, Лучников Константин, юрист, партнер адвокатского бюро
Здравствуйте. Если брак зарегистрирован на территории Украины, обычной процедуры «обмена» иностранного свидетельства на российское нет. Действительность такого брака в РФ оценивается по ст. 158 СК РФ, а признание документа — по ст. 13 Закона №143-ФЗ и применимым международным правилам. Обычно для использования нужен надлежащий документ и перевод, когда он требуется; это не повторная регистрация того же брака.
Другая ситуация — актовая запись, составленная на территории, где теперь действует российская система ЗАГС. Тогда возможность получить российское повторное свидетельство зависит от того, передана ли конкретная запись в компетентный орган и как она учтена.
Обратитесь в ЗАГС с паспортом, имеющимся свидетельством и сведениями о дате и месте регистрации. Попросите определить, находится ли запись в его ведении и возможно ли выдать документ по ней. Для точного перечня нужны город и год заключения брака, орган выдачи и цель использования свидетельства. Одно украинское происхождение бланка не означает необходимости заново заключать брак.
