8 499 938-65-20
Мы — ваш онлайн-юрист
Опишите ситуацию — юрист подскажет, что делать дальше.

Можно ли сделать перевод свидетельства о расторжении брака за другого человека?

Здравствуйте. Могу ли я сделать перевод свидетельства о расторжении брака другого человека или нужна доверенность? Тоесть он мне отправит документ, я здесь сделаю перевод и потом отправлю ему

, Самира, Симферополь

Добрый день.

Да, вы можете сделать перевод свидетельства за другого человека, и никакая доверенность для этого не нужна. 
По закону, для выполнения перевода и его последующего нотариального заверения личность владельца документа и его согласие не требуются. Нотариус заверяет не подпись владельца свидетельства, а подпись переводчика, подтверждая его квалификацию и диплом. Принести документ в бюро переводов или к нотариусу может абсолютно любой человек. 

Если вам пришлют скан/фото (электронно): Вы сможете сделать перевод и заверить его у нотариуса, но нотариус сошьет этот перевод только с распечатанной копией (сканом) свидетельства. 
Если нужен перевод, подшитый к оригиналу: В некоторых странах или ведомствах требуют, чтобы перевод был физически скреплен с оригиналом или с его нотариальной копией. Если принимающей стороне нужен именно такой вариант, другу придется отправить вам оригинал почтой или курьером, либо самостоятельно сделать нотариальную копию у себя и прислать её вам.

Если консультация была полезна, буду благодарна за положительный отзыв "+"
 

0
0
0
0
У вас похожая ситуация?
Опишите свои детали — юрист подскажет, что делать.
Похожие вопросы
Может ли гражданская жена получить свидетельство о разводе другого человека?
Может ли гражданская жена получить свидетельство о разводе другого человека
, вопрос №5047559, Лена, г. Саратов
У вас похожая ситуация?
Опишите свои детали — юрист подскажет, что делать.
Можно ли сделать перерасчет за 1,5 года без заявления?
Могут ли сделать перерасчет за 1,5 года если не написано было заявление
, вопрос №5047371, Ro, г. Москва
У вас похожая ситуация?
Опишите свои детали — юрист подскажет, что делать.
Можно ли получить свидетельство о расторжении брака по доверенности участника СВО?
Здравствуйте, скажите пожалуйста как невесте можно ли получить по доверенности участника сво свидетельство о расторжении брака
, вопрос №5044531, Татьяна, г. Москва
У вас похожая ситуация?
Опишите свои детали — юрист подскажет, что делать.
Могут ли перевести в другой цех без согласия или уволить по ст. 74 ТК РФ?
Могут ли меня перевести без согласия в другой цех или уволить? Здравствуйте! Я работаю на заводе мастером. 24 января мне и всем рабочим моего участка выдали уведомление следующего содержания: "ОАО "Предприятие" настоящим уведомляет Вас о том, что в соответствии с приказом ген. директора от 16.01.2013 № (с приказом не ознакомили) "О внесении изменений в штатное расписание". На основании вышеизложенного и в соответствии со статьей 74 ТК РФ ОАО "Предприятие" уведомляет, что изменяются условия трудового договора, заключенного с Вами, а именно с 16 января 2013 года у Вас изменяется (структурное подразделение) цех №, участок №. В остальной части трудовой договор будет действовать на прежних условиях. В случае Вашего несогласия на продолжение работы в новых условиях, дальнейшие правоотношения будут регулироваться в соответствии с п.7 части 1 ст.77 ТК РФ." Я и все слесаря отказались от перехода в другой цех. Могут ли нас перевести без согласия в другой цех или уволить?
, вопрос №5044519, Марина, г. Тверь
У вас похожая ситуация?
Опишите свои детали — юрист подскажет, что делать.
Как расторгнуть брак в российском суде, если оба супруга проживают в Италии?
Здравствуйте. Мне нужна платная консультация по вопросу расторжения брака через российский суд при проживании обоих супругов за границей. Ситуация следующая. Я гражданин РФ, постоянно проживаю в Италии. Супруга также гражданка РФ и фактически проживает в Италии. Брак зарегистрирован в России. Общих несовершеннолетних детей нет, требований о разделе имущества в рамках развода заявлять не планирую. Я хочу подать иск о расторжении брака самостоятельно через Госуслуги в российский суд. Последнее известное мне место жительства/регистрации супруги в России — г. Омск. Хотел бы получить консультацию именно по следующим вопросам: Правильно ли определяется территориальная подсудность по последнему известному месту жительства супруги в РФ. В какой именно суд нужно подавать иск — мировому судье или в районный суд. Как корректно сформулировать иск с учётом того, что оба супруга живут в Италии. Нужно ли указывать в иске фактический итальянский адрес супруги и отдельно последний известный адрес в России. Обязан ли я по ст. 132 ГПК РФ направить копию искового заявления именно на её фактический адрес в Италии. Достаточно ли отправки через Poste Italiane Raccomandata Online как подтверждения направления копии иска. Какие именно документы необходимо направить супруге вместе с копией иска. Какие документы необходимо приложить к иску при электронной подаче через Госуслуги. Как российский суд будет официально извещать ответчика, который проживает в Италии. Можно ли полностью провести дело без моего личного присутствия в России и попросить рассмотреть дело в моё отсутствие. Можно ли при необходимости подключить представителя по нотариальной доверенности уже после подачи иска. Есть ли какие-либо риски признания процедуры ненадлежащей из-за проживания ответчика за границей. У меня уже подготовлен документ искового заявления, поэтому отдельно хотелось бы заказать его проверку перед подачей. у меня также есть довернность на мать, чтобы заниматься этим процессом дистанционно, я бы хотел понять нужно ли уже упоминать её и мать как доверительное лицо уже в тексте искового заявления.
, вопрос №5043385, Денис, г. Омск
У вас похожая ситуация?
Опишите свои детали — юрист подскажет, что делать.
Дата обновления страницы 27.09.2026