Здравствуйте Олеся.
Если смерть человека уже подтверждена официальным украинским свидетельством о смерти, само по себе обращение в российский суд с заявлением о признании его умершим, как правило, не требуется. Судебное признание гражданина умершим применяется, когда нет зарегистрированного факта смерти и необходимо установить юридический факт и дату смерти через суд.
Для вступления в наследство нотариус обязан проверить факт смерти наследодателя. Закон допускает использование документов о государственной регистрации актов гражданского состояния, составленных за границей компетентными органами иностранного государства, если они соответствуют требованиям российского законодательства о принятии иностранных документов.
Что касается перевода: Вы верно смотрите в сторону нотариального оформления перевода, но ссылка на ст. 79 Основ законодательства о нотариате здесь неточна. Свидетельствование верности перевода регулируется ст. 81 Основ законодательства РФ о нотариате. Если нотариус владеет украинским языком, он может засвидетельствовать верность перевода сам; если нет — перевод выполняет переводчик, а нотариус удостоверяет подлинность его подписи.
Поэтому практический порядок такой: представить нотариусу, ведущему наследственное дело, оригинал украинского свидетельства о смерти и нотариально оформленный перевод на русский язык. Если нотариус примет документ как надлежащее доказательство смерти, обращаться в суд о признании умершим не нужно.
Но по ДНР есть важная оговорка. Нужно учитывать дату и место выдачи украинского свидетельства, а также дату смерти, поскольку для документов, выданных на территориях ДНР в переходный период, действуют специальные правила признания документов и регистрации актов гражданского состояния. Поэтому нотариус может дополнительно потребовать подтверждение записи о смерти либо российскую регистрацию соответствующего акта.
Если нотариус откажется открыть наследственное дело или выдать свидетельство о праве на наследство именно потому, что украинское свидетельство о смерти не принимается, тогда нужно получить письменное постановление нотариуса об отказе и уже по его мотивам определять способ обращения в суд. Это может быть не «признание гражданина умершим», а, например, установление факта смерти или обжалование отказа нотариуса — в зависимости от причины отказа.
То есть на данном этапе идти в суд с заявлением о признании умершим преждевременно. Сначала — оригинал свидетельства о смерти, нотариальный перевод и обращение к нотариусу по наследственному делу.
Если укажете, когда человек умер, где именно зарегистрирована смерть и каким органом Украины выдано свидетельство, можно точнее определить, потребуется ли дополнительная российская регистрация акта смерти для наследования дома в ДНР.
