Нотариальное удостоверение перевода нужно, и печати немецкого переводчика для МФЦ, скорее всего, не хватит. Решает одно: что именно покрыто уже проставленным апостилем.
Апостиль удостоверяет подпись и печать на самом немецком документе. На перевод, сделанный отдельно после этого, он не распространяется. Для российских органов перевод принимается, когда его верность или подлинность подписи переводчика засвидетельствована нотариусом (ст. 81 Основ законодательства РФ о нотариате) либо российским консульским должностным лицом. Печать частного переводчика, даже присяжного по немецкому праву, такого значения в России не имеет, если его подпись не удостоверена немецким нотариусом и это удостоверение, в свою очередь, не апостилировано.
Само расторжение брака подтверждать через суд не требуется: развод, совершённый за границей с соблюдением законодательства этой страны, действителен в России (ст. 160 СК РФ), а решения иностранных судов о расторжении брака признаются без отдельного производства (ст. 415 ГПК РФ).
Что сделать:
1. Посмотрите, стоит апостиль только на свидетельстве о разводе или на сшивке свидетельства с заверенным переводом. Если только на свидетельстве, перевод придётся переделывать. 2. Проще заказать перевод у российского нотариуса по месту жительства: он засвидетельствует подпись переводчика, и комплект будет принят заведомо. 3. Отметка о браке в новый паспорт не переносится, если брак расторгнут. Основанием служит свидетельство о расторжении с надлежащим переводом, поэтому подавайте его вместе с заявлением, а не после. 4. Если документы примут, но перевод или отметку завернут, требуйте письменный отказ с указанием причины. С ним вопрос решается быстрее, чем на словах.
Апостиль проставлен на самом свидетельстве или на комплекте вместе с переводом? От этого зависит, достаточно немецкого перевода или нужен новый у российского нотариуса.
