Можно ли сделать нотариальный перевод диплома без оригинала?
Здравствуйте. Можно ли сделать нотариальный перевод на русский язык скан копию диплома если нет оригинала документа
, Клиент, г. Санкт-Петербург
Мы — ваш онлайн-юрист 👨🏻⚖️
Опишите ситуацию — юрист подскажет, что делать дальше.
Ответ команды Правовед
Нотариальный перевод по скану оформить можно, но только в одном формате: переводчик делает перевод, а нотариус свидетельствует подлинность его подписи, не отвечая за содержание самого диплома (ст. 81 Основ законодательства о нотариате) - перевод при этом подшивается к распечатке скана. А вот нотариальную копию самого диплома по скану Вам не сделают: верность копии свидетельствуется только при предъявлении подлинника (ст. 77 тех же Основ), и это ровно та причина, по которой часть организаций такой перевод возвращает.
Решает вопрос не нотариус, а требования получателя: если там ждут перевод, подшитый к оригиналу или к нотариальной копии, заверенный по скану комплект не пройдёт, сколько бы раз его ни переделывали. Отдельный рабочий путь есть, когда скан выдан вузом в электронном виде с усиленной подписью - тогда бумажный документ, равнозначный электронному, изготавливает сам нотариус, и подлинник уже не нужен.
В детальном разборе получите перечень вариантов, при которых перевод по скану примут без подлинника, с требованиями к оформлению подшивки и удостоверительной надписи, а также порядок действий, если у Вас всё-таки потребуют оригинал диплома.
Да, в ряде случаев нотариальный перевод диплома можно оформить по скану, но важно различать перевод документа и нотариально заверенную копию диплома.
По ст. 81 Основ законодательства РФ о нотариате нотариус может засвидетельствовать верность перевода либо, если перевод выполнен переводчиком, удостоверить подлинность подписи переводчика. Поэтому сам перевод может быть выполнен со скана и оформлен вместе с распечатанной копией документа.
Однако без оригинала нотариус не сможет подтвердить, что распечатанный скан является верной копией подлинного диплома. То есть такой комплект подтверждает надлежащее оформление перевода, но не удостоверяет подлинность самого диплома.
Что делать:
1. Уточните у организации, куда подается диплом, требуется ли именно нотариальный перевод или нотариальная копия диплома с переводом.
2. Если нужен только нотариально оформленный перевод, обратитесь к нотариусу или переводчику, работающему с нотариусом, со сканом диплома.
3. Если требуется нотариально заверенная копия диплома, понадобится оригинал либо в некоторых случаях ранее изготовленная нотариальная копия.
4. Если документ иностранный и дополнительно требуется апостиль или легализация, одного скана также, как правило, будет недостаточно.
Ключевой момент здесь именно в формулировке требования принимающей организации. Если у них указано просто «нотариально заверенный перевод», отсутствие оригинала еще не означает, что оформить документ невозможно. Если же требуют «нотариально заверенную копию диплома с переводом», оригинал уже принципиален.
У вас похожая ситуация?
Опишите свои детали — юрист подскажет, что делать.
Похожие вопросы
Можно ли оформить прописку детям-гражданам Украины через МФЦ?
Здравствуйте, я гражданка рф , дети гр.Украины, можно ли сделать прописку через МФЦ?
У вас похожая ситуация?
Опишите свои детали — юрист подскажет, что делать.
Как восстановить утерянный сертификат о знании русского языка?
Как мне можно восстановить сертификат о знании русского языка?
Здравствуйте я потеряла сертификат о знание русского языка, как мне его восстановить? И сколько это будет стоить?
У вас похожая ситуация?
Опишите свои детали — юрист подскажет, что делать.
Можно ли списать долг по капитальному ремонту после банкротства?
Здравствуйте. Можно ли списать долг по капитальному ремонту и каким способом, если я прошла процедуру банкротства.
У вас похожая ситуация?
Опишите свои детали — юрист подскажет, что делать.
Как увеличить долю основного долга при ежемесячном платеже по ипотеке?
Здравствуйте. Я по поводу ипотеки.скажите пожалуйста я плачу каждый месяц 34000 из них 8т основной долг остальные проценты.можно ли сделать что нибудь чтоб я оплачивала основной долг больше чем проценты
У вас похожая ситуация?
Опишите свои детали — юрист подскажет, что делать.
Можно ли отменить ИП, если банковская карта использовалась мошенниками?
Здравствуйте. Можно ли законно отменить ИП от ФССП, если твоей картой пользовался другой человек и она была замешанна в мощенничнских схемах без твоего ведома. Ситуация такая: К девушке обратился знакомый года 3 назад, просил оформить деб.карту и передать в пользование, т.к у него проблемы с банками и оформить на себя не может. Даже предложил небольшую сумму денег за помощь. Девушка поверила и согласилась. Спустя время выяснилось что карта и прочие реквизиты были переданны другим лицам этим человеком для соверешения мошеннических действий. Уж незнаю, знал ли он о намериниях тех кому передал. Но далее последовало уголовное дело, схему раскрыли, а владельцу карты пришло спустя время неожиданное ИП, на 300000 рублей, с арестом банковских счетов. Можно ли это как то изменить?
У вас похожая ситуация?
Опишите свои детали — юрист подскажет, что делать.