Hello! Thank you for your question. Regarding your documents, since Pakistan became a party to the Hague Apostille Convention in March 2023, you do not need any additional consular legalization or embassy attestation; a valid apostille from the Ministry of Foreign Affairs of Pakistan is fully recognized in Russia, exactly as stated on the Russian Embassy's website. However, it is crucial to understand that while the apostille is accepted, the documents themselves must be translated into Russian and certified by a Russian notary public once you arrive in Russia. In terms of which documents are required for the marriage registration, you absolutely must bring your Unmarried Certificate with an apostille, and it is highly recommended to also bring your Birth Certificate with an apostille, as the registry office (ZAGS) frequently asks for it to verify your identity and full name; a Character Certificate is not required for this purpose. Regarding your passport, it does not need an apostille, but it must also be professionally translated into Russian and notarized. Finally, keep in mind that the standard waiting period for marriage registration in Russia is exactly 30 calendar days from the date you submit your application, so it is highly advisable to file your application as soon as you arrive to ensure the registration date falls comfortably within your 70-day visitor visa. Your action plan is to get the Unmarried Certificate and Birth Certificate apostilled in Pakistan before you travel, bring the original documents, have them translated and notarized by a Russian notary upon arrival, and then submit the application to the local ZAGS with your Russian fiancée.
**آپ کے سوال کا جواب:**
پاکستان 2023 میں ہیگ اپوسٹل کنونشن کا رکن بن چکا ہے، اس لیے پاکستانی وزارت خارجہ (MOFA) سے تصدیق شدہ اپوسٹل والی دستاویزات روس میں مکمل طور پر تسلیم شدہ ہیں اور آپ کو مزید سفارت خانے سے کوئی اضافی تصدیق یا لیگلائزیشن کی ضرورت نہیں، جیسا کہ روسی سفارت خانے کی ویب سائٹ پر بھی لکھا ہے۔ تاہم، ایک اہم بات یہ ہے کہ اگرچہ اپوسٹل قبول ہے، لیکن روس میں شادی کے اندراج کے لیے دستاویزات کا روسی زبان میں ترجمہ کرانا ضروری ہے، جو کہ روس کے نوٹری پبلک سے تصدیق شدہ ہونا چاہیے۔ شادی کے اندراج کے لیے آپ کو لازمی طور پر اپنا **غیر شادی شدہ سرٹیفکیٹ (Unmarried Certificate)** لانا ہوگا جس پر اپوسٹل لگا ہو، اور ساتھ میں اپنا **برتھ سرٹیفکیٹ (Birth Certificate)** بھی لانا زیادہ بہتر ہے کیونکہ زاگس (رجسٹری آفس) اکثر شناخت کے لیے اسے مانگتا ہے۔ چریکٹر سرٹیفکیٹ (پولیس کلیننس) شادی کے اندراج کے لیے ضروری نہیں ہے۔ آپ کے پاسپورٹ پر اپوسٹل کی ضرورت نہیں، لیکن اس کا بھی روسی میں ترجمہ اور نوٹری سے تصدیق کرانا ضروری ہے۔ یاد رکھیں: روس میں شادی کے اندراج کے لیے درخواست دینے کے بعد اندراج کی تاریخ 30 دن بعد مقرر ہوتی ہے، اس لیے مشورہ ہے کہ آپ روس پہنچتے ہی درخواست دے دیں تاکہ آپ کے 70 دن کے ویزے کی مدت میں شادی کی تاریخ شامل ہو جائے۔ آپ کا پلان یہ ہونا چاہیے: پاکستان میں اپوسٹل کروائیں، روس آئیں، دستاویزات کا ترجمہ اور نوٹری سے تصدیق کروائیں، پھر اپنی روسی دلہن کے ساتھ مقامی زاگس میں درخواست جمع کروائیں۔
