Здравствуйте, Оксана!
Требование налоговой инспекции предоставить нотариальный перевод паспорта гражданина Беларуси, который уже содержит все данные на русском языке, является формальным излишеством и, по сути, не соответствует закону.
1. Что говорит Приказ Минфина № 129н?
Вы абсолютно правы: в тексте Приказа Минфина России от 21.10.2010 № 129н «Об утверждении Особенностей учета в налоговых органах физических лиц — иностранных граждан, не являющихся индивидуальными предпринимателями» нет прямого указания на обязательность перевода паспорта. Этот документ описывает процедуру постановки на учет, но не устанавливает требований к переводу документов.
2. Ключевой документ — Приказ ФНС от 18.08.2025
Главный нормативный акт, который действует в 2026 году, — это Приказ ФНС России от 18.08.2025 № ЕД-7-14/728@ «Об утверждении Особенностей учета в налоговых органах физических лиц — иностранных граждан и лиц без гражданства»
В пункте 1 этого Приказа сказано:
«Документы, необходимые для постановки на учет физических лиц — иностранных граждан и лиц без гражданства, предусмотренные настоящими Особенностями, представляются в налоговые органы на русском языке или на иностранном языке с переводом на русский язык».
Обратите внимание на союз «или». Это означает, что у вас есть право выбора:
представить документ на русском языке (если он уже содержит русский текст);
либо представить документ на иностранном языке вместе с переводом.
Ваш паспорт гражданина Республики Беларусь является официальным документом, который, согласно законодательству Беларуси, оформляется на двух государственных языках — белорусском и русском. Все значимые сведения в нем (фамилия, имя, отчество, дата и место рождения, орган выдачи) продублированы на русском языке. Это означает, что ваш паспорт уже является документом на русском языке в той части, которая необходима для идентификации личности.
3. Отсутствие легализации для документов из Беларуси
Важно также отметить, что между Российской Федерацией и Республикой Беларусь действует Договор о правовой помощи. В соответствии с ним, документы, выданные в Беларуси, не требуют легализации (апостиля) на территории России. Это подтверждает высокий уровень взаимного признания документов.
4. Почему налоговая требует перевод?
Такое требование, скорее всего, является результатом формального подхода или незнания сотрудниками налоговой инспекции специфики белорусских паспортов. Иногда инспекторы применяют общее правило для всех иностранных документов, не делая исключения для документов, уже содержащих русский язык.
Нормативно-правовая база
Приказ ФНС России от 18.08.2025 № ЕД-7-14/728 — основной документ, устанавливающий, что документы представляются на русском языке или с переводом.
Приказ Минфина РФ от 21.10.2010 № 129н — не содержит требования о переводе паспорта.
Договор между РФ и РБ о правовой помощи — освобождает документы из Беларуси от легализации.
Не спешите делать перевод. Вы имеете законное право представить паспорт гражданина Беларуси как документ, уже содержащий русский язык.
Ссылайтесь на норму права. При обращении в налоговую инспекцию укажите сотруднику на пункт 1 Приказа ФНС № ЕД-7-14/728@, где сказано, что документы представляются на русском языке или с переводом. Ваш паспорт уже на русском.
Подайте заявление. Если инспектор настаивает на переводе, подайте заявление о постановке на учет с приложением паспорта. В заявлении сделайте отметку, что паспорт содержит русский язык, и перевод не требуется.
