Добрый день!
Использование материнского (семейного) капитала никак не лишает вашу маму права собственности на ее квартиру и не мешает ей «получить» или оформить эту квартиру на себя по тем документам и основаниям, которые у нее есть (приватизация, соцнайм, купля‑продажа и т.д.). Вы можете спокойно объяснить маме, что материнский капитал — это отдельные бюджетные средства, предназначенные для улучшения жилищных условий вашей семьи и детей по Федеральному закону от 29.12.2006 № 256‑ФЗ «О дополнительных мерах государственной поддержки семей, имеющих детей», и они не связаны с ее правами на уже принадлежащую ей квартиру.
Вам при использовании материнского капитала нужно будет оформить приобретаемую квартиру (или долю в ней) в общую собственность родителей и детей в соответствии с требованиями указанного Федерального закона от 29.12.2006 № 256‑ФЗ «О дополнительных мерах государственной поддержки семей, имеющих детей» и подзаконных актов, регулирующих порядок направления маткапитала на улучшение жилищных условий.
Вы можете сказать маме примерно так: «Мама, я использую материнский капитал по Федеральному закону от 29.12.2006 № 256‑ФЗ «О дополнительных мерах государственной поддержки семей, имеющих детей», чтобы купить жилье для себя и детей, и оно будет оформлено на нас с детьми; это никак не влияет на твои права на твою квартиру, они зависят только от твоих документов, а не от моего материнского капитала».