Добрый день! Ситуация такая: мой брат имел два гражданства, Российское и Норвежское. Он умер в Норвегии. В Норвегии оформлено свидетельство о смерти. Как зарегистрировать его смерть в России? Какие документы для этого понадобятся? В Норвегии у него осталась семья, жена и дети. Его жена может мне выслать необходимые документы.
Здравствуйте. Поскольку смерть уже зарегистрирована в Норвегии, повторно регистрировать её в российском ЗАГС и получать российское свидетельство о смерти не требуется. Норвежское свидетельство признаётся в России на основании ст. 13 Федерального закона № 143-ФЗ «Об актах гражданского состояния», но документ необходимо правильно оформить.
Жена брата должна получить в Норвегии оригинал свидетельства о смерти либо официальную выписку, проставить на документе апостиль и направить оригинал вам. В России потребуется сделать перевод документа и апостиля на русский язык с нотариальным удостоверением перевода. После этого документ можно предъявлять российскому нотариусу, органам МВД, банкам и другим учреждениям.
Вам также желательно иметь свой паспорт, документы, подтверждающие родство с братом, и копию его российского паспорта, если она сохранилась. Если цель обращения связана с наследством или снятием брата с регистрационного учёта в России, порядок дальнейших действий будет зависеть от конкретной ситуации.
Здравствуйте.
В вашей ситуации зарегистрировать смерть в России возможно на основании документов, оформленных в Норвегии. Основанием для внесения записи о смерти является документ о смерти, выданный компетентным органом иностранного государства, при условии его надлежащего оформления для использования в России.
Обычно потребуются:
норвежское свидетельство о смерти;
апостиль на свидетельстве о смерти (Норвегия является участником Гаагской конвенции об апостиле);
нотариально удостоверенный перевод свидетельства на русский язык;
паспорт заявителя;
документы, подтверждающие родство с умершим (если вы обращаетесь как сестра);
по возможности российские документы умершего (паспорт РФ, свидетельство о рождении и т.п.).
После получения апостилированного свидетельства и перевода можно обратиться в орган ЗАГС по месту жительства заявителя либо в МФЦ для внесения записи акта о смерти в России.
Обратите внимание на важный момент: если смерть уже была зарегистрирована через консульское учреждение России в Норвегии, повторная регистрация в России может не потребоваться, поскольку консульство также вправе регистрировать смерть граждан РФ, умерших за границей.
Я бы рекомендовала сначала уточнить у вдовы:
Получала ли она только норвежское свидетельство о смерти или также российское консульское свидетельство о смерти?
Был ли на норвежском свидетельстве проставлен апостиль?
Для какой цели нужна регистрация смерти в России (наследство, прекращение регистрации по месту жительства, пенсия, банковские счета и т.д.)?
От этого зависит, какой именно порядок будет правильным и нужен ли вообще отдельный ЗАГС в России.
