Здравствуйте!
Да, вернуть деньги за некачественно выполненную работу возможно даже при отсутствии письменного договора. Согласно ст. 702, 721, 723 ГК РФ и Закону РФ «О защите прав потребителей» (если мастер оказывает услуги как предприниматель или через автосервис), факт заключения договора может подтверждаться не только письменным документом, но и переводами денежных средств, перепиской, свидетельскими показаниями, фото до и после ремонта, заказ-нарядом, чеками и другими доказательствами.
Если качество покраски действительно не соответствует обычным требованиям (разнотон, подтеки, отслаивание краски, следы подготовки и т.п.), вы вправе требовать:
безвозмездного устранения недостатков;
соразмерного уменьшения цены работы;
возврата уплаченных денежных средств;
возмещения расходов на исправление недостатков у другого мастера.
Что касается скидки в 50 000 рублей и сорвавшейся продажи автомобиля, взыскать такие убытки теоретически возможно (ст. 15 ГК РФ), но на практике это самая сложная часть требований. Необходимо доказать, что покупатель был готов купить автомобиль по конкретной цене, что отказ или снижение цены произошли именно из-за некачественной покраски, а не по другим причинам. Без переписки с покупателем, предварительного договора или иных доказательств суды часто отказывают во взыскании подобных убытков.
Компенсацию морального вреда взыскать проще, если спор подпадает под Закон о защите прав потребителей, однако суммы по таким делам обычно невелики и определяются судом по своему усмотрению.
Если вам необходимо разобрать ваш вопрос детально, то напишите мне в личный чат и направьте фотографии некачественной покраски, переписку с мастером, подтверждение оплаты работ, сведения о том, является ли мастер ИП или работает как частное лицо, а также доказательства того, что покупатель отказался от сделки либо потребовал скидку именно из-за качества ремонта.