Здравствуйте.
Если ваша дочь никогда не была зарегистрирована (прописана) в квартире вашей бывшей свекрови, то для приватизации её документы не требуются.
По российскому законодательству приватизация регулируется Законом РФ № 1541-1 «О приватизации жилищного фонда в Российской Федерации». В приватизации участвуют только:
лица, зарегистрированные в квартире по месту жительства,
либо несовершеннолетние, которые были зарегистрированы там ранее и сохраняют право пользования.
Для оформления приватизации обычно требуются документы только тех граждан, которые прописаны в квартире или были прописаны ранее и имеют право участия либо отказа от приватизации.
Поэтому:
если ваша дочь никогда не была прописана в этой квартире, её паспорт, СНИЛС и свидетельство о рождении не имеют отношения к приватизации;
также не требуется и ваше свидетельство о разводе, поскольку приватизация касается только нанимателя и зарегистрированных членов его семьи.
Иногда такие документы могут просить, если человек когда-то был зарегистрирован в квартире и нужно оформить его отказ от участия в приватизации. Но если регистрации никогда не было, юридической необходимости в этих документах нет.
Поэтому передавать копии документов без понятных оснований не рекомендуется. Лучше сначала попросить её объяснить, какой именно орган или организация запросили эти документы и для какой процедуры
