Здравствуйте. Формально вам говорят верно: юридически вы не являетесь собственником нового дома, так как по общему правилу строение следует судьбе земельного участка. Поскольку вы добровольно передали свою долю дочери, собственниками возведенного на этой земле здания автоматически становятся текущие владельцы участка (жена и дети) пропорционально их долям.
Однако вы можете попытаться защитить свои интересы в судебном порядке, но не путем признания права собственности на весь дом, а через требование денежной компенсации. Так как строительство велось в период брака, вложения в недвижимость (стройматериалы, ваш труд) считаются произведенными за счет общих средств супругов и личного участия. Я вижу здесь два пути: требовать признания доли жены в новом доме совместно нажитым имуществом для последующего раздела или подать иск о взыскании неосновательного обогащения со всех собственников, соразмерно увеличению стоимости их имущества за ваш счет.
В суде вам потребуется доказать объем вложенных средств и личного труда (чеки, накладные, строительно-техническая экспертиза, показания свидетелей). Учтите, что претендовать на доли детей (в сумме 3/4) именно как на свою собственность вы не сможете, так как родители не имеют права собственности на имущество детей согласно статье 60 Семейного кодекса РФ.