Здравствуйте, Евгений.
Право распоряжения имуществом принадлежит его собственнику. (см. ст.209 ГК РФ). Соответственно, продавцами в договоре купли-продажи должны быть указаны все собственники, включая бывшую жену и ее дочь.
В соответствии с п.1 ст.185 ГК РФ
1. Доверенностью признается письменное уполномочие, выдаваемое одним лицом другому лицу или другим лицам для представительства перед третьими лицами.
при этом нет положений закона, ограничивающих Вас быть представителем по доверенности в договоре купли-продажи.
В методических рекомендациях по удостоверению доверенностей разъяснено
4.2. Полномочия, передаваемые представителю, должны быть правомерными, осуществимыми и конкретными.
4.3. Полномочия, изложенные в доверенности, не могут выходить за пределы правоспособности представляемого, предусмотренной законодательством.
Вопрос может возникнуть только в одном случае: если в доверенности не будет Вашего полномочия на получение денег от покупателей по договору в то время, как договор будет предусматривать получение денег только одним продавцом.
Таким образом, или в доверенности следует подробнейшим образом прописывать Ваши полномочия, или в договоре купли-продажи предусматривать получение денег самими бывшей женой и дочерью. При этом важно учитывать планируемый порядок расчетов по сделке.
Ну и кроме того, полномочия должны быть не только на заключение договора купли-продажи, но и на представительство в Росреестре, МФЦ и т.д., так как осуществление перехода права предполагает обращение в эти учреждения и продавца в том числе.
Все остальные моменты по подготовке к сделке могут быть рассмотрены индивидуально в чате.
С уважением
Поскольку такая доверенность подлежит обязательному нотариальному удостоверению, то бывшая супруга и её дочь должны обратиться к нотариусу, который составит и удостоверит доверенности от их имени.
Третье лицо не нужно, доверенность может быть выдана на Ваше имя.