Здравствуйте, Сергей!
случай когда такое возможно определен ст. 16 ФЗ «О статусе военнослужащих».
Там сказано:
При отсутствии по месту военной службы или месту жительства военнослужащих либо по месту прохождения военных сборов гражданами, призванными на военные сборы, военно-медицинских организаций и (или) при отсутствии в них отделений соответствующего профиля, специалистов или специального медицинского оборудования, а также в экстренных или неотложных случаях военнослужащие и граждане, призванные на военные сборы, имеют право на получение медицинской помощи, прохождение медицинских осмотров, диспансеризации в медицинских организациях государственной системы здравоохранения и муниципальной системы здравоохранения.
Вы же пишите что он уже в госпитале. Таким образом помощь ему оказывается. Если там есть соответствующие специалист, специальное оборудование, то также нет оснований для того чтобы лечиться в гражданском учреждении.
Поэтому в данном случае что-то написать, что позволило бы «перейти» в гражданское мед. учреждение — не получится.
Уточните пожалуйста с чем связано желание быть переведенным в гражданское медицинское учреждение?
Есть какие-либо претензии к лечению?