Добрый вечер!
Вопрос достаточно сложный, даже для юристов теоретиков и практикующих.
Раздел дома теоретически возможен при наличии технической возможности.
Однако, если нет единства во взглядах у собственников, то спор разрешается в суде.
При этом, разрешается вопрос о разделе инженерных сетей и систем здания (дома). Учитывайте, что недвижимость имеет определенный статус жилого помещения. И приоритет за кем останутся не может быть решен без проекта раздела.
По результатам у вас должны получится изолированные независимые жилые помещения (квартиры).