Нужно ли менять коммерческое обозначение на русское слово или буквы?

Для ответа на ваш вопрос важно обратиться непосредственно к Федеральному закону от 24.06.2025 №168-ФЗ «О внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации». Этот нормативный акт мог внести изменения в законодательство относительно наименования коммерческих организаций, требований к использованию иностранных слов и выражений в названиях и рекламных материалах, особенно касающихся защиты русского языка.

1. Закон может предусматривать обязательность использования русского языка в публичных коммуникациях и документах российских юридических лиц и индивидуальных предпринимателей. Это означает, что любые обозначения и публикации, направленные на российскую аудиторию, должны преимущественно использовать русский язык.

2. Если ваше коммерческое обозначение включает иностранные слова («treet.»), новый закон может требовать наличия русскоязычного эквивалента или полного перевода на русский язык. Например, надпись должна сопровождаться пояснением на русском языке, таким образом обеспечив доступность информации для всех граждан.

3.    Отсутствие регистрации вашего коммерческого обозначения («treet») в качестве товарного знака не освобождает вас от соблюдения правил использования языков. Регистрация товарного знака позволяет закрепить исключительные права на использование конкретного бренда, однако соблюдение норм законодательства остается обязательным независимо от статуса регистрации.

4.  Новые правила могут обязывать сопровождать иностранное название русским переводом или транслитерацией, особенно если оно используется в официальных публикациях, на вывесках и рекламной продукции. Нарушение этих требований может повлечь административную ответственность.

Рекомендую

1. Проверьте формулировки: Убедитесь, что ваша реклама и публикационная деятельность соответствуют требованиям нового закона. Если ваши материалы содержат исключительно английские термины или латиницу, рекомендуется добавить параллельное написание на русском языке.
   
2. Используйте понятные русские выражения: Подумайте над адаптацией своего бренда к российским реалиям — возможно, создание русского варианта вашего имени позволит избежать проблем с соблюдением новых законов.

Таким образом, рекомендация заключается в адаптации вашей рекламы и публикаций к требованиям российского законодательства путем добавления русских элементов либо полной замены нерусских терминов. Важно помнить, что соблюдение указанных норм является обязанностью предпринимателя и нарушение их может привести к штрафам и другим санкциям.