Здравствуйте может ли гражданин Америки водить авто по американским правам в России при наличии нотариально заверенного перевода?

Добрый день. Нет

США не присоединилась к Венской конвенции о безопасности дорожного движения.
Таким образом, на территории РФ не признаются водительские удостоверения выданные в США. 

Добрый день.

Здравствуйте может ли гражданин Америки водить авто по американским правам в России при наличии нотариально заверенного перевода?

Нет, не может.

Согласно абз. 2 п. 12 ст. 25 Федерального закона от 10 декабря 1995 года N 196-ФЗ «О безопасности дорожного движения»

лица, не являющиеся гражданами Российской Федерации, допускаются к управлению транспортными средствами на территории Российской Федерации на основании российских национальных водительских удостоверений, а при отсутствии таковых — на основании иностранных национальных водительских удостоверений или международных водительских удостоверений при соблюдении условий и ограничений, указанных в пунктах 12.1 — 17 настоящей статьи.

Однако.

В силу п. 1 ст. 41 Конвенции о дорожном движении (Заключена в г. Вене 08 ноября 1968 года) договаривающиеся стороны будут признавать:

— любое национальное водительское удостоверение, составленное на их национальном языке или на одном из их национальных языков, либо, если оно не составлено на таком языке, сопровождаемое заверенным переводом;

— любое национальное водительское удостоверение, соответствующее предписаниям приложения 6 к данной Конвенции, и любое международное водительское удостоверение, соответствующее предписаниям приложения 7 к данной Конвенции, действительными на своей территории для управления автомобилем, соответствующим категории или категориям транспортных средств, на управление которыми выдано удостоверение, при условии, что указанное удостоверение является действительным и что оно выдано другой договаривающейся стороной или одним из ее территориальных подразделений, либо объединением, уполномоченным на то этой договаривающейся стороной или одним из ее территориальных подразделений.

Америка не входит в Список стран, подписавших и ратифицировавших Венскую конвенцию о дорожном движении от 08 ноября 1968 года.

Соответственно, американское ВУ не дает право управления транспортными средствами  на территории Российской Федерации.

Марина, добрый день!
Гражданин США не имеет права управлять автомобилем в России, используя американские водительские права, даже если у него есть нотариально заверенный перевод. Международное водительское удостоверение не заменяет национальные права, а служит дополнительным документом, который упрощает понимание данных для иностранцев, не предоставляя права на вождение.
Согласно российскому законодательству, для того чтобы иностранцы могли управлять автомобилями в стране, им необходимо иметь российские водительские права или международное удостоверение, выданное страной, с которой Россия имеет соглашение о взаимном признании. Соединённые Штаты таким соглашением не располагают. Поэтому нотариально заверенный перевод американских прав не имеет юридической силы и не позволяет водить автомобиль в России.

Марина, добрый день.

Не соглашусь с данными Вам ответами о том, что гражданин США не может управлять транспортным средством на основании национальных водительских удостоверений в России.

На этот счет действует ст. 25 ФЗ от 10.12.1995 N 196-ФЗ «О безопасности дорожного движения» в которой указано

15. Иностранное национальное водительское удостоверение, не соответствующее требованиям международных договоров Российской Федерации или выданное в иностранном государстве, не являющемся совместно с Российской Федерацией участником международных договоров в области обеспечения безопасности дорожного движения, признается действительным для управления транспортными средствами на территории Российской Федерации на основе взаимности при условии,если оно предъявляется вместе с заверенным в установленном порядке переводом на русский язык либо если в данном водительском удостоверении все записи произведены на русском языке.

Таким образом, при наличии заверенного нотариального перевода водительского удостоверения США, гражданин США может управлять транспортным средством в России.

Как видите, в силу закона допустимо его использование с заверенным переводом.

При этом не имеет значения, что РФ и США не являются участниками Венской конвенции о дорожном движении.