Здравствуйте. Я нахожусь в командировке в другой стране, возможности приехать домой нет. Хотим с девушкой которая находиться в РФ с которой официально брак не зарегистрирован, но есть общий ребëнок купить квартиру. Как мне официально на неë сделать доверенность что бы она от моего имени могла приобрести квартиру?
Здравствуйте, Денис!
Доверенность Вы можете оформить в консульстве (посольстве) РФ в той стране, где Вы находитесь, или у местного нотариуса.
Но второй вариант менее предпочтительный. Во-первых, могут быть сложности с двумя последовательными переводами — сначала с русского языка на государственный язык страны, где Вы находитесь, а потом в РФ на русский язык, возможны искажения и смысла, и конкретный данных, особенно, если в ФИО и адресах доверителя и (или) представителя есть «сложные» русские буквы типа й, я, ю, ё, щ и т.п. (перевод при этом на русский язык должен быть нотариально удостоверен). А во-вторых, во многих странах нотариусы вообще не свидетельствуют волеизъявление, а только удостоверяют подпись, такая доверенность не годится в РФ.
Если у Вас еще остались вопросы, Вы можете задать их мне в рамках индивидуальной платной консультации в чате (стоимость и время консультации согласовываются там же).
