Ирина, здравствуйте.
Сообщенной Вами информации недостаточно для ответа на вопрос
Что мне делать, куда обращаться, на какие документы опираться?
Вариантов как Вам действовать, может быть несколько, в т.ч. не исключено и обращение в суд. В соответствии с п.8 Постановления Пленума Верховного суда РФ от 29.05.2012 г №9 «О судебной практике по делам о наследовании»
8. При отсутствии надлежаще оформленных документов, подтверждающих право собственности наследодателя на имущество, судами до истечения срока принятия наследства (статья 1154 ГК РФ) рассматриваются требования наследников о включении этого имущества в состав наследства, а если в указанный срок решение не было вынесено, — также требования о признании права собственности в порядке наследования. В случае, если требование о признании права собственности в порядке наследования заявлено наследником в течение срока принятия наследства, суд приостанавливает производство по делу до истечения указанного срока.
Требуется анализ имеющихся документов на дом. Состав наследства должен определяться в соответствии с п.56, п.33 Регламента совершения нотариусами нотариальных действий — на основании сведений ЕГРН, а если право собственности возникло в соответствии с законом без регистрации прав в ЕГРН или до 01.01.1998 г-на основании правоустанавливающих документов.
Все, что у Вас есть на руках, следует видеть наглядно, опрашивать Вас, обсуждать и уже на основе этого делать выводы.
Консультация подобного формата с ознакомлением и обсуждением возможна в чате.
С уважением
Вы не отвечаете на уточняющие вопросы, поэтому могу дать ответ только из предоставленной информации (которой крайне недостаточно).
Если у Вас расхождения в документах на объектах, а само право не зарегистрировано в ЕГРН за наследодателем, то вопрос можно будет решить через суд.
Сначала попробуйте обратиться к кадастровому инженеру за составлением технического плана объекта. После Вы подадите в суд иск о признании права собственности в порядке наследственного правопреемства, при этом предмет спора конкретизируете с учетом его правоустанавливающих документов и технического плана (п. 8 Постановления Пленума Верховного суда РФ от 29.05.2012 г №9 «О судебной практике по делам о наследовании»
Впоследствии, признав за собой право, Вы можете обратиться в Роскадастр и исправить кадастровую ошибку в части определения объекта.