Можно ли исправить ошибки в американской доверенности у нотариуса в Москве?

Можно ли как-нибудь внести поправки в доверенность у нотариуса в Москве? Или исправить может только тот нотариус, что ее делал там в США?

 Добрый день!

 Исправить ошибку у нотариуса в Москве не получится. Доверителю необходимо обращаться к нотариусу, выдавшему эту доверенность, либо составить новую доверенность.

 Только доверитель может  подать заявление об исправлении технической ошибки.

Так, согласно ст. 45.1 «Основ законодательства Российской Федерации о нотариате» (утв. ВС РФ 11.02.1993 N 4462-1)

Техническая ошибка, не изменяющая правового содержания нотариально оформленного документа и не влияющая на права третьих лиц, исправляется нотариусом по требованию заявителя

Здравствуйте,

Нет, в Москве ничего сделать не получится. 

Исправления в доверенности подтверждаются подписью лица, подписавшего документ

В случае, если ошибка была технической и на содержание самого документа не влияет то в силу ст. 45.1 «Основы законодательства Российской Федерации о нотариате»

Техническая ошибка, не изменяющая правового содержания нотариально оформленного документа и не влияющая на права третьих лиц, исправляется нотариусом по требованию заявителя или его представителя либо на основании решения суда. Исправление технической ошибки в нотариально оформленном документе, подписанном заявителем или его представителем,оговаривается и подтверждается подписью заявителя ...

Доверителю следует обращаться к нотариусу в США, который делал доверенность

Причём, вероятнее всего доверенность придётся делать новую, снова проставлять апостиль и делать нотариальный перевод на русский.

Если бы просто нужно было внести изменения в доверенность. Но уже стоит апостиль и перевод тоже не будет совпадать.

Более того, Вам уже направлен оригинал доверенности. И это лишние траты, направить его обратно. 

Проще сделать новую доверенность.