Здравствуйте! Нахожусь в Армении. Хочу с женой оформить соглашение о разделе имущества не возвращаясь в РФ. Подскажите, могу ли я его заверить его у нотариуса в Армении, а потом перевести на русский? Будет ли оно действовать в РФ?
Здравствуйте,
Соглашение о разделе имущества ( ст 38 СК РФ) или брачный договор ( ст 40 СК РФ) могут быть заверенны нотариусом в Консульстве РФ в Армении. Имейте ввиду, что текст соглашения или брачного договора Вам нужно будет предоставить самим.
Здравствуйте!
Нахожусь в Армении. Хочу с женой оформить соглашение о разделе имущества не возвращаясь в РФ. Подскажите, могу ли я его заверить его у нотариуса в Армении, а потом перевести на русский? Будет ли оно действовать в РФ? а можно ли сделать соглашение в консульстве? В консульство конечно не записаться, но вдруг получится
Согласно п. 2 ст. 38 Семейного кодекса РФ, соглашение о разделе совместно нажитого имущества подлежит обязательному нотариальному удостоверению с учетом ст.163 ГК РФ, п.1.1 ст.42 ФЗ О государственной регистрации недвижимости. Поэтому для заключения соглашения в любом случае нужно обратиться к нотариусу.
Если документ, подтверждающий права на имущество, был составлен на территории другого государства, то он должен быть переведён и удостоверен нотариусом. В этом случае соглашение о разделе имущества будет действовать на территории России.
Можете обратиться в Консульство РФ в Армении, как в стране вашего пребывания за совершением нотариальных действий с учетом требований Федерального закона от 05.07.2010 N 154-ФЗ, «Консульский устав Российской Федерации», ст. 26. «Нотариальные действия, совершаемые консульскими должностными лицами».
Нормой предусмотрено, что консульское должностное лицо имеет право совершать нотариальные действия.
1) удостоверять сделки (в том числе договоры)
Добрый день! Дополню ответы коллег.
Если в вашем случае по Соглашению о разделе имени будет предусмотрен переход права собственности от одного супруга к другому (например, квартира оформлена на мужна, а по соглашению передаётся в собственность жены), то такое Соглашение обязательно необходимо предоставить в Росреестр для регистрации перехода права собственности от мужа на жену (до этого момента жена распоряжаться совоей квартирой не сможет).
Вам необходимо уточнить в Росреестре вопрос о том, как они относятся в регистрации Соглашения о разделе, оформленном нотариусом другой страны. В данном сдучае, всего возникнут проблемы.
Что касается нотариуса в Армении, то теоретически можно. Армения как и РФ являются странами участниками Минской конвенции («Конвенция о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам» (Заключена в г. Минске 22.01.1993), поэтому документ, составленный в Армении, не требует апостилирования. Потребуется только нотариально заверенный перевод на русский. Но документ должен быть составлен в чётко соответствии с российские законодательством. Так как это соглашение или брачный договор, потребуется в дальнейшем подавать в Росреестр, чтобы не возникли трудности и документ был принят.
Поэтому, лучше оформить через Консульство РФ