Здравствуйте, Татьяна!
Если в соответствии с решением суда за вами (вместе с другим собственником) признано право общей долевой собственности (по 1/2) (ст. 244-247 Гражданского кодекса РФ), то вам (вместе с другим собственником) принадлежитодин объект недвижимости.
А на один объект недвижимости составляется один технический план, и если один из собственников при регистрации своих прав представит этот технический план, то со второго собственника его уже не потребуют, так как сведения об объекте уже будут внесены в ЕГРН (п. 7.3 ч. 2 ст. 14 Федерального закона от 13.07.2015 N 218-ФЗ «О государственной регистрации недвижимости»).
То же касается и решения суда. Если оно будет представлено одним из сособственников, то от второго уже не потребуется. Но на руках его необходимо иметь каждому собственнику, так как именно оно является документом, устанавливающим и подтверждающим право собственности.
Насчет согласия соседей какое-либо мнение высказать затрудняюсь, так как Росреестр при регистрации прав этот документ требовать вряд ли будет.
Да, паспорт нужно каждомому собственнику иметь свой. Согласие от соседей может быть единое.