добрый день!
мы планируем использовать музыкальный трек для рекламного ролика американской компании liquid cinema. они прислали нам договор на английском языке, соответственно. нужно ли переводить и заверять этот документ в Роспатенте или в другом органе?
Уважаемая Ольга! Переводить договор (в вашем случае лицензионный) и заверять его где-либо не нужно. Лицензионный договор о предоставлении права использования произведения (в вашем случае музыкального произведения) не подлежит государственной регистрации, так как для возникновения, осуществления и защиты авторских прав не требуется регистрация произведения или соблюдение каких-либо иных формальностей (пункт 2 статьи 1232 и пункт 4 статьи 1259 ГК РФ).
Вопросами авторского права занимается РАО (Российской авторское общество). Подобные договоры проходят через них, поэтому я бы посоветовала Вам иметь переведенный лицензионный договор, чтобы при возникновении вопросов у РАО Вы могли иметь на руках документы, подтверждающие Ваше право на использование трека.
В целом, очень важно изучить соответсвие данного договора нашим требованиям, ведь Вы будете использовать его на территории РФ и в этом есть свои тонкости.
Для получения более подробной информации можете для начала воспользоваться сервисом , предоставить Ваш договор и получить рекомендации.
Это важный момент, т.к. штрафы в этой области могут достигать 5 млн. рублей, если не доказать легальность использования, а истцом в данной ситуации выступит РАО.
С Уважением,
Консультант ООО «Прайм Лигал»
Гукасян Ани
У нас прямая лицензия на использование трека, поэтому в РАО сказали регистрировать через них не нужно, просто заключить соглашение и хранить. Оригинал договора на английском прикладывала в вопросе. Подписана будет двуязычная версия, правообладатели уведомлены и внесли соответствующий пункт в договор.
Спасибо.