Все это — онлайн, с заботой о вас и по отличным ценам.
Могу ли я также использовать отрывки из сериала в своём платном образовательном проекте?
Я хотела бы в качестве самозанятой делать переводы немецкого сериала и выкладывать в вк, при этом собирая донаты на перевод. Насколько это законно с точки зрения авторского права, если учитывать, что донаты на перевод (т.е. за мою работу), а не на то, что я заливаю серии в вк (по факту сами серии бесплатно). Сериал конца 90х - начала 2000, на ютубе в открытом доступе.
Могу ли я также использовать отрывки из сериала в своём платном образовательном проекте?
Здравствуйте! Использовать чужой видеоматериал Вы можете только с разрешения правообладателя.
ГК РФ Статья 1263. Аудиовизуальное произведение
4. Права изготовителя аудиовизуального произведения, то есть лица, организовавшего создание этого произведения (продюсера), определяются в соответствии со статьей 1240 настоящего Кодекса.
ГК РФ Статья 1240. Использование результата интеллектуальной деятельности в составе сложного объекта
Лицензионный договор, предусматривающий использование результата интеллектуальной деятельности в составе сложного объекта, заключается на весь срок и в отношении всей территории действия соответствующего исключительного права, если договором не предусмотрено иное.
Таким образом легально использовать видеоматериал Вы можете только получив разрешение от правообладателя. Все остальное Вы делаете на свой страх и риск.
Доброго времени суток!
Ввиду положений статьи 1259 Гражданского Кодекса Российской Федерации (далее также — ГК РФ) описываемое Вами подходит под такой объект авторского права как производные произведения, то есть произведения, представляющие собой переработку другого произведения.
В соответствии со статьей 1260 ГК РФ Вам принадлежат авторские права на перевод, но при этом Вы не должны нарушать права авторов произведений, использованных для создания производного или составного произведения.
С уважением,
Артем Гагикович!
Тут следует учесть следующее:
1) согласно Бернской конвенции по охране литературных и художественных произведений от 9 сентября 1886 года данные произведения подлежат охране во всех странах образовавшегося Союза. Что касается применимого права, то отталкиваться будем как минимум от того, что Вашим личным законом ввиду статьи 1195 ГК РФ является закон Российской Федерации, который будет применяться.
2) что касается использования в учебных целях, то статья 1274 Гражданского Российской Федерации указывает:
Допускается без согласия автора или иного правообладателя и без выплаты вознаграждения,но с обязательным указанием имени автора, произведение которого используется, и источника заимствования:
цитирование в оригинале и в переводе в научных, полемических, критических, информационных, учебных целях, в целях раскрытия творческого замысла автора правомерно обнародованных произведений в объеме, оправданном целью цитирования, включая воспроизведение отрывков из газетных и журнальных статей в форме обзоров печати...
По факту Вы донат можете получать на любые цели — конечно если они не противозаконны, а вот выкладывать видеоматериал можно только с разрешения в рамках договора, в противном случае, такой материал может быть заблокирован и изъят их публичного доступа.