Какое наказание грозит жене за получение новых документов на авто после заявления о потере?

Добросовестно заблуждаласьХорошая формулировкаТолько этому предшествовали события, подтверждающие, что не заблуждаласьКакое наказание, если будет доказано, что это преднамеренная ложь

Никакого наказания не будет, если в ее действиях не содержится признаков какого-то преступления либо правонарушения.

Перечень деяний, относящихся к преступлению, содержится в УК РФ, и он исчерпывающий. То есть преступлениями является только то, что прямо поименованно в УК постатейно в его Особенной части.

УК РФ Статья 14. Понятие преступления

1. Преступлением признается виновно совершенное общественно опасное деяние, запрещенное настоящим Кодексом под угрозой наказания

И ни одна статья из УК РФ под Вашу ситуацию не подходит. То есть само по себе то, что она знала, что документы в наличии, но все равно получила новые по их типа утере, уголовно не наказуемо. То есть эти действия — не преступление.

Говорить об уголовной ответственности в данном случае можно только в том случае, если эти действия являются частью объективной стороны какого-либо имеющегося в УК РФ преступления, например, мошенничества. Но и состава мошенничества в ее действиях усматриваться не будет, поскольку на тот момент имущество принадлежало ей на законных основаниях как совместно нажитое в браке.

Вы в любом случае можете обратиться в правоохранительные органы с заявлением, это Ваше право, и его будут обязаны принять и рассмотреть, то есть провести по нему проверку, по результатам которой принять решение. В рамках этой проверки Вашу бывшую супругу скорее всего даже опросят. Однако этим решением будет отказ в возбуждении уголовного дела.